1
00:01:14,850 --> 00:01:15,850
මට සමාවෙන්න.

2
00:01:45,308 --> 00:01:47,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

3
00:01:50,142 --> 00:01:51,350
එය පිපිරුම් අලෙවියකි!

4
00:01:51,433 --> 00:01:57,225
අපි මිල අධික නිෂ්පාදන ලබා දෙනවා
අඩු මිල ගණන් යටතේ!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,767
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! එන්න!

6
00:01:59,058 --> 00:02:01,725
ඔබට තෑග්ගක් ලැබිය හැකිය
ඇතුලට ඇවිත් විතරයි.

7
00:02:01,808 --> 00:02:03,826
කෙටි කතාව පදනම් කරගෙන
හරුකි මුරකාමි විසින් ආර් ඒන් පිළිස්සීම

8
00:02:03,850 --> 00:02:05,600
ඇතුලට ඇවිත් ඔබේ තෑග්ග ගන්න.

9
00:02:07,308 --> 00:02:12,850
අපි දිනුම් ඇදීමේ ඇඳීම ආරම්භ කරමු
විනාඩි දහයකින්. සුභ දිනයක් වේවා.

10
00:02:12,933 --> 00:02:16,600
අපි දිනුම් ඇදීමේ ඇඳීම ආරම්භ කරමු
විනාඩි දහයකින්.

11
00:02:16,683 --> 00:02:19,183
කරුණාකර ඇතුලට පැමිණ පරීක්ෂා කරන්න
ඉහළ මට්ටමේ අයිතම

12
00:02:19,267 --> 00:02:21,850
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් වල දකිනවා.

13
00:02:21,933 --> 00:02:26,225
පැමිණ ඔබගේ නොමිලේ තෑගි ලබාගන්න.
ආයුබෝවන්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

14
00:02:29,892 --> 00:02:33,975
- අපි දෙනවා
- දිනුම් ඇදීමේ ඇඳීම සඳහා පසුව එන්න.

15
00:02:34,142 --> 00:02:36,808
මිල අධික නිෂ්පාදන අඩු මිලට!

16
00:02:36,933 --> 00:02:40,225
ඇතුලට ඇවිත් බලන්න!

17
00:02:40,808 --> 00:02:46,475
අපි දිනුම් ඇදීමේ ඇඳීම ආරම්භ කරමු
විනාඩි දහයකින්.

18
00:02:53,142 --> 00:02:57,933
ඊළඟ ත්‍යාගය යෝග පැදුරක් වන අතර මා සතුව ඇත
වාසනාවන්ත අංකය මගේ අතේ.

19
00:02:58,850 --> 00:03:02,308
එය අංක 49 වේ! කාට හරි 49 තියෙනවද?

20
00:03:02,392 --> 00:03:06,058
සුභ පැතුම්, සර්! සුභ පැතුම්!

21
00:03:06,142 --> 00:03:08,600
අපි ඊළඟ ත්‍යාගය වෙත යමු.

22
00:03:08,683 --> 00:03:12,350
ඊළඟ ත්‍යාගය සුඛෝපභෝගී ක්‍රීඩා ඔරලෝසුවකි!

23
00:03:12,433 --> 00:03:15,725
වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා කවුද?
කරුණාකර ටිකට් පතක් තෝරන්න.

24
00:03:17,975 --> 00:03:19,933
හරි හරී. කරුණාකර බෙර රෝල් කරන්න.

25
00:03:20,225 --> 00:03:26,183
වාසනාවන්ත අංකය 85 යි! සුභ පැතුම්.

26
00:03:27,350 --> 00:03:30,517
අංක 85 ඇත්තේ කාටද?

27
00:03:31,517 --> 00:03:34,475
කාට හරි අංක 85 තියෙනවද?

28
00:03:35,933 --> 00:03:41,267
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා! සුභ පැතුම්!

29
00:03:42,433 --> 00:03:43,850
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

30
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,142
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මෙය ගැහැණු ළමයෙකුගේ ඔරලෝසුවකි.

32
00:03:48,600 --> 00:03:50,225
ඔබ එකක් සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුය.

33
00:03:51,475 --> 00:03:52,600
ලී ජොං-සු.

34
00:03:54,725 --> 00:03:55,975
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

35
00:03:56,725 --> 00:03:58,845
අපි ජීවත් වුණේ එකම අසල්වැසි ප්‍රදේශයක
අපි පොඩි කාලේ.

36
00:03:59,142 --> 00:04:01,142
මනු-රි, පජු නගරයේ ටැන්හ්යොන්-මියොන්.

37
00:04:03,558 --> 00:04:05,183
මේ මම, ෂින් හේ-මි!

38
00:04:06,808 --> 00:04:10,392
මම ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කළා.
මම ලස්සනයි නේද?

39
00:04:11,683 --> 00:04:14,392
ඔයා නිදහස් ද? එය ඉක්මනින් මගේ විවේකයයි.

40
00:04:25,267 --> 00:04:26,558
ඔබ හමුදාවේ සේවය කළාද?

41
00:04:27,350 --> 00:04:28,683
ඇත්ත වශයෙන්.

42
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
ඊළගට?

43
00:04:33,142 --> 00:04:34,267
එතකොට මොකක්ද?

44
00:04:40,600 --> 00:04:42,225
මම විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා

45
00:04:43,808 --> 00:04:45,975
සහ මට දැන් පාර්ට් ටයිම් ජොබ් එකක් තියෙනවා.

46
00:04:48,475 --> 00:04:50,115
ඒත් මම පැත්තකින් වෙන දෙයක් කරනවා.

47
00:04:51,642 --> 00:04:52,642
කුමක් වගේ ද?

48
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
මට අහන්න පුළුවන් නම්...

49
00:04:57,225 --> 00:04:58,225
මම ලියනවා

50
00:04:59,267 --> 00:05:01,808
ඔබ ලියනවාද? ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

51
00:05:02,892 --> 00:05:04,017
නවකතාවක්.

52
00:05:04,683 --> 00:05:07,975
වාව්. එතකොට ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

53
00:05:08,725 --> 00:05:10,725
නිල වශයෙන් නොවේ.

54
00:05:12,892 --> 00:05:14,392
මම එකෙක් වෙන්න හදනවා.

55
00:05:16,433 --> 00:05:17,517
කොච්චර සිසිල්ද.

56
00:05:18,392 --> 00:05:19,725
ලේඛක ලී ජොං-සු.

57
00:05:26,850 --> 00:05:28,933
- කොහොමද වැඩ?
- හරි හරී.

58
00:05:30,350 --> 00:05:31,600
එය විනෝදජනකයි.

59
00:05:32,725 --> 00:05:35,017
මම මේ වගේ වැඩවලට කැමතියි. ශාරීරික වැඩ.

60
00:05:36,683 --> 00:05:40,350
මම වැඩට එන්නේ ඔවුන් මට කතා කරන විට පමණි
ඒක නිසා මට ලොකු නිදහසක් ලැබෙනවා.

61
00:05:43,017 --> 00:05:44,017
ඉතින් නියමයි.

62
00:05:47,142 --> 00:05:49,308
දැන් ඔයා වගේ
මම දැන සිටි හේ-මි.

63
00:05:51,267 --> 00:05:53,308
ඔබට මෙය අවශ්‍යද? දිනුම් ඇදීමෙන්.

64
00:06:03,975 --> 00:06:05,558
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටියේ නැත.

65
00:06:09,100 --> 00:06:10,767
අපොයි. ඒක හරිම ලෙහෙසියි.

66
00:06:19,308 --> 00:06:22,350
හේයි, ඔයාට ඕනද
අද රෑ මාත් එක්ක බොන්නද?

67
00:06:24,808 --> 00:06:25,933
ඇයි නැත්තේ?

68
00:06:34,433 --> 00:06:35,433
කියන්න කුමක් ද කියා?

69
00:06:37,183 --> 00:06:39,058
මම අප්‍රිකාවට යනවා.

70
00:06:39,767 --> 00:06:41,933
අප්රිකාව? ඇයි?

71
00:06:42,475 --> 00:06:45,975
මම සංචාරය සඳහා ඉතිරි කර ඇත.

72
00:06:46,683 --> 00:06:48,142
නමුත් ඇයි අප්‍රිකාව?

73
00:07:00,142 --> 00:07:01,600
මෙය පැන්ටොමයිම් ය.

74
00:07:03,350 --> 00:07:05,558
මම මේ දවස්වල පැන්ටොමයිම් ඉගෙන ගන්නවා.

75
00:07:07,017 --> 00:07:09,558
ඇයි? ඔබට නිළියක් වීමට අවශ්‍යද?

76
00:07:09,642 --> 00:07:12,975
ඕනෑම කෙනෙකුට නිළියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔබ හිතනවාද?

77
00:07:13,558 --> 00:07:15,558
මම එය ඉගෙන ගන්නේ විනෝදය සඳහා පමණි.

78
00:07:17,350 --> 00:07:22,100
බලන්න. මට ටැංජරීන් කන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය විටෙක.

79
00:07:26,433 --> 00:07:28,642
ඒක හොඳයි. ඔබ දක්ෂයි.

80
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
මෙය දක්ෂතා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

81
00:07:36,392 --> 00:07:37,558
මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

82
00:07:37,933 --> 00:07:40,558
මෙතන ටැංජරීන් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.

83
00:07:40,642 --> 00:07:44,725
එහෙම එකක් නැති බව අමතක කරන්න.
ඒක තමයි යතුර.

84
00:07:46,850 --> 00:07:51,017
වැදගත්ම දේ
ඔබට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍ය යැයි සිතීමයි.

85
00:07:51,475 --> 00:07:55,308
එවිට ඔබේ මුඛයෙන් ජලය ලැබෙනු ඇත,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් වනු ඇත.

86
00:08:18,558 --> 00:08:23,392
ඔබ බුෂ්මන්වරුන් දන්නවාද?
කලහාරි කාන්තාරයේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

87
00:08:24,267 --> 00:08:27,642
ඔවුන්ට "බඩගිනි මිනිසුන්" වර්ග දෙකක් ඇත.

88
00:08:28,933 --> 00:08:32,267
බඩගින්නේ ඉන්න මිනිස්සු. ඉංග්‍රීසියෙන් "කුසගින්න".

89
00:08:33,975 --> 00:08:36,392
"පුංචි බඩගින්න" සහ "මහා කුසගින්න"

90
00:08:36,850 --> 00:08:40,308
ලිට්ල් හන්ගර් යනු පුද්ගලයෙක්
වචනාර්ථයෙන් බඩගිනි.

91
00:08:40,558 --> 00:08:44,225
මහා කුසගින්න යනු සිටින පුද්ගලයෙකි
ජීවිතයේ අරුත සඳහා බඩගිනි.

92
00:08:44,892 --> 00:08:49,725
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඇයි කියලා දැනගන්න කැමති කෙනෙක්,
ජීවිතයේ තේරුම කුමක්ද,

93
00:08:49,808 --> 00:08:51,892
ඒ වගේ දෙයක්.

94
00:08:52,850 --> 00:08:57,850
ඔවුන් සැබෑ කුසගින්නෙන් පෙළෙන ජනතාවයි.
එබැවින් ඔවුන් "මහා කුසගින්න" ලෙස හැඳින්වේ.

95
00:08:58,475 --> 00:09:02,725
ඉතින් ඔබ හමුවීමට අප්‍රිකාවට යනවා
"මහා කුසගින්න"?

96
00:09:05,267 --> 00:09:08,642
නියමයි නේද? මහා බඩගිනි...

97
00:09:11,975 --> 00:09:13,017
ජොං-සු.

98
00:09:14,100 --> 00:09:15,517
ලී ජොං-සු.

99
00:09:16,308 --> 00:09:18,350
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?

100
00:09:20,808 --> 00:09:23,392
මට සුරතල් පූසෙක් ඉන්නවා.

101
00:09:24,017 --> 00:09:27,517
මම අප්‍රිකාවේ සිටියදී ඔබට එය පෝෂණය කළ හැකිද?

102
00:09:28,767 --> 00:09:30,725
මම බළලා මගේ ස්ථානයට ගෙන ආ යුතුද?

103
00:09:31,142 --> 00:09:32,308
නැත.

104
00:09:32,808 --> 00:09:34,392
ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුයි

105
00:09:34,892 --> 00:09:38,142
බළලෙකු ඉවත් නොකළ යුතු බැවිනි
එහි නිවස.

106
00:10:52,225 --> 00:10:53,683
සියලුම ගමන් මලු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

107
00:10:54,683 --> 00:10:57,975
මම පජුවල මගේ නිවසට යනවා.

108
00:10:58,058 --> 00:10:59,933
- අද?
- ඔව්.

109
00:11:10,142 --> 00:11:12,100
ඔබේ පාජු නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

110
00:11:12,683 --> 00:11:13,933
කිසි කෙනෙක නැහැ.

111
00:11:14,767 --> 00:11:16,892
මගේ අම්මා මම පොඩි කාලෙම ගියා

112
00:11:19,558 --> 00:11:21,767
සහ මගේ සහෝදරිය මීට වසර කිහිපයකට පෙර විවාහ විය.

113
00:11:22,475 --> 00:11:25,183
ඉතින් එතන ඉන්නේ මගේ තාත්තා විතරයි
එළදෙනුන් ඇති දැඩි කිරීම,

114
00:11:25,433 --> 00:11:30,392
නමුත් ඔහු ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා,
ඉතින් දැන් මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.

115
00:11:33,267 --> 00:11:35,267
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා අහන්නේ නැද්ද?

116
00:11:37,933 --> 00:11:40,392
සෑම විටම ගැටළු තිබේ.

117
00:11:42,642 --> 00:11:44,017
අපි මෙතන ඉන්නවා.

118
00:12:02,517 --> 00:12:03,850
ආයුබෝවන්.

119
00:12:38,683 --> 00:12:40,642
ලස්සන තැනක්.

120
00:12:41,267 --> 00:12:46,308
වැසිකිළිය තිබුණේ කුස්සියේ බේසමට යාබදවය
මගේ පැරණි කාමරයේ.

121
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
මෙම කාමරය උතුරට මුහුණලා,
එබැවින් එය සෑම විටම සිසිල් සහ අඳුරු වේ.

122
00:13:06,600 --> 00:13:10,475
හිරු එළිය ලැබෙන්නේ දිනකට එක් වරක් පමණි.
එතනින්.

123
00:13:12,392 --> 00:13:16,350
සූර්යාලෝකය සෝල් කුළුණේ ජනේලයට වැටේ
සහ මගේ කාමරයට පැන්නා.

124
00:13:16,808 --> 00:13:21,058
ඒ කෙටි මොහොතකට පමණි.
එය දැකීමට ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුය.

125
00:13:25,142 --> 00:13:27,142
උනු.

126
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
එලියට එන්න.

127
00:13:30,767 --> 00:13:32,183
උනු.

128
00:13:32,267 --> 00:13:33,933
ඔබේ බළලාගේ නම Boil?

129
00:13:34,017 --> 00:13:36,225
ඔව්, උනු.

130
00:13:37,725 --> 00:13:42,183
මම ඔහුව අතහැර දමා ඇති බව දුටුවෙමි
පහළම මාලය බොයිලේරු කාමරය.

131
00:13:43,558 --> 00:13:47,558
ඔහු සැඟවී සිටින අතර පිටතට නොපැමිණෙයි
මෙතන නාඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.

132
00:13:48,433 --> 00:13:50,350
ඔහු දරුණු ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

133
00:13:51,517 --> 00:13:54,892
උනු පවතින්නේ එහි පමණක් නොවේ
ඔබේ පරිකල්පනයද, ඔහුද?

134
00:13:55,683 --> 00:14:01,142
මම මෙතනට එන්නේ මනඃකල්පිත බළලෙකුට කන්නද?

135
00:14:01,475 --> 00:14:05,725
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වා කියලා
මනඃකල්පිත බළලෙකු පෝෂණය කිරීමට?

136
00:14:07,058 --> 00:14:08,350
එය සිනහ උපදවයි.

137
00:14:11,433 --> 00:14:15,642
පූසෙක් නැති බව අමතක කරන්නද?

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,183
ඔයාට මතක ද?

139
00:14:20,267 --> 00:14:22,475
ඔයා කිව්වා මම කැතයි කියලා.

140
00:14:22,975 --> 00:14:25,350
ඇත්තටම? මම එහෙම කිව්වද?

141
00:14:26,100 --> 00:14:28,725
දවසක් ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනකොට.

142
00:14:28,892 --> 00:14:31,933
ඔයා පාර හරහා ගිහින් මට ඒක කිව්වා.

143
00:14:32,850 --> 00:14:35,058
"ඔයා ඇත්තටම කැතයි."

144
00:14:37,017 --> 00:14:40,683
එය එකම දෙය විය
ඔබ මට කනිෂ්ඨ උසස් තලයේදී කීවාය.

145
00:14:44,308 --> 00:14:46,892
දැන් මට ඇත්ත කියන්න.

146
00:14:50,475 --> 00:14:52,517
ඇයි ඔයාට මොකුත් කියන්න බැරි.

147
00:16:36,267 --> 00:16:37,725
ඉන්න.

148
00:16:51,975 --> 00:16:53,350
ඒක දාන්න.

149
00:21:59,017 --> 00:22:02,142
මොකක්ද, පන්ක්? මූ...

150
00:22:29,058 --> 00:22:30,600
හලෝ?

151
00:22:32,267 --> 00:22:33,767
ආයුබෝවන්?

152
00:22:38,392 --> 00:22:40,183
ආයුබෝවන්?

153
00:23:59,933 --> 00:24:04,808
මෑත සංඛ්යා ලේඛන බරපතලකම ඔප්පු කරයි
අපේ රටේ තරුණ විරැකියාව ගැන.

154
00:24:04,892 --> 00:24:11,100
එය වේගවත්ම වේගයකින් වර්ධනය වේ
OECD සාමාජික රටවල් අතර.

155
00:24:11,183 --> 00:24:13,433
වාර්තාකරු Park Seong-ho පැහැදිලි කරනු ඇත.

156
00:24:13,517 --> 00:24:19,308
අපේ විරැකියා අනුපාතයේ වර්ධනය
OECD තුළ වේගවත්ම වේ.

157
00:24:20,558 --> 00:24:24,017
ඔහු සැකසූ බව කියා සිටී
ඇමරිකාවට නව දැක්මක්.

158
00:24:34,558 --> 00:24:40,975
වොෂින්ටන් පෝස්ට් සහ ඒබීසී විසින් මත විමසුමකි
ට්‍රම්ප් ඡන්දදායකයින්ගෙන් 94% ක් සොයා ගත්…

159
00:24:41,058 --> 00:24:42,058
හලෝ?

160
00:24:45,350 --> 00:24:48,933
ඔහුට ඉහළ ලකුණු ලබා දෙන ලදී
ඔහුගේ මැතිවරණ ප්‍රචාරක පොරොන්දු ඉටු කිරීම සඳහා,

161
00:24:49,017 --> 00:24:51,308
සංක්‍රමණිකයන් පිටුවහල් කිරීම වැනි,
මෙක්සිකෝ දේශසීමා තාප්පය,

162
00:24:51,392 --> 00:24:52,975
සහ Obamacare අහෝසි කිරීම.

163
00:28:11,600 --> 00:28:14,017
උනු, ඔබ කොහෙද?

164
00:28:14,683 --> 00:28:16,392
උනුද?

165
00:28:16,683 --> 00:28:22,892
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.

166
00:28:31,267 --> 00:28:34,308
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ?

167
00:28:36,808 --> 00:28:39,267
මේ මොකක්ද බොයිල් මහත්මයා?

168
00:28:40,767 --> 00:28:46,475
ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔබේ අසූචිද සඟවා ගත යුතුව තිබුණි.

169
00:28:47,392 --> 00:28:49,933
ඔබ මුලින්ම මට ඔබේ අසූචි හඳුන්වා දෙනවාද?

170
00:28:51,267 --> 00:28:53,058
"ඔබ හමුවීම සතුටක්" යන්නට පෙර?

171
00:30:34,350 --> 00:30:40,433
ඔබට අවාසියක් නොවනු ඇත
සාක්ෂි දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

172
00:30:40,683 --> 00:30:44,350
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ අයිතිය අහිමි කළහොත්
සාක්ෂි දීමට සහ සාක්ෂි දීමට නොවේ,

173
00:30:44,433 --> 00:30:48,767
ඔබේ සාක්ෂිය ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ වරද ඔප්පු කිරීමට.

174
00:30:49,017 --> 00:30:50,433
ඔයාට තේරෙණව ද?

175
00:30:51,142 --> 00:30:51,975
ඔව්.

176
00:30:52,058 --> 00:30:57,683
දැන්. නඩු පවරනවද
කරුණාකර අත්අඩංගුවට ගැනීම ප්‍රකාශ කරන්න?

177
00:30:58,017 --> 00:30:59,683
විත්තිකරු, පශු සම්පත් සේවකයෙක්,

178
00:30:59,767 --> 00:31:01,618
පහර දී තුවාල කළා
පජු නගරයේ සිවිල් සේවකයෙක්,

179
00:31:01,642 --> 00:31:04,683
බාධා කරනවා
රාජකාරිය නීත්‍යානුකූලව ක්‍රියාත්මක කිරීම,

180
00:31:04,767 --> 00:31:08,267
සහ අස්ථි බිඳීම
රජයේ නිලධාරියාගේ දකුණු අත,

181
00:31:08,350 --> 00:31:10,642
සති හයක ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

182
00:31:10,975 --> 00:31:16,975
හොඳයි. ඔබට චෝදනා පත්‍රය ලැබුණාද?
ඔබ දැන් අසා ඇති දේ ඇතුළුව?

183
00:31:17,308 --> 00:31:18,142
ඔව්.

184
00:31:18,225 --> 00:31:22,183
එතකොට ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

185
00:31:22,267 --> 00:31:25,100
අනික ඔයාට කියන්න වෙන දෙයක් තියෙනවද?

186
00:31:25,350 --> 00:31:27,975
විත්තිකරු සියලු චෝදනා පිළිගනී,
ඔබේ ගෞරවය.

187
00:31:28,058 --> 00:31:29,058
හරි හරී.

188
00:31:29,183 --> 00:31:30,475
ලී මහතා.

189
00:31:30,558 --> 00:31:32,808
ඔබ එකඟද
ඔබේ නීතිඥ ප්‍රකාශය සමඟ?

190
00:31:40,850 --> 00:31:42,392
ලී මහතා?

191
00:31:51,058 --> 00:31:52,725
ඔබ විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාද?

192
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
ඔව්.

193
00:31:55,392 --> 00:31:57,183
නමුත් ඔබට තවමත් රැකියාවක් නැද්ද?

194
00:31:58,683 --> 00:32:00,058
ඔබේ ප්රධාන වූයේ කුමක්ද?

195
00:32:02,558 --> 00:32:04,725
- මම නිර්මාණාත්මක ලිවීම ඉගෙන ගත්තා, සර්.
- නිර්මාණාත්මක ලිවීම.

196
00:32:04,808 --> 00:32:06,517
ඉතින් ඔබ ලිවීම ඉගෙන ගත්තා.

197
00:32:08,558 --> 00:32:11,350
මොන වගේ ලියවිල්ලක්ද
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට යන්නේ?

198
00:32:14,058 --> 00:32:15,258
මම නවකතාවක් ලියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

199
00:32:15,308 --> 00:32:16,475
නවකතාවද?

200
00:32:17,100 --> 00:32:18,558
වාව්...

201
00:32:20,142 --> 00:32:22,517
ඉතින්, මොන වගේ නවකතාවක්ද?
ඔබට ලිවීමට අවශ්‍යද?

202
00:32:22,933 --> 00:32:24,392
මට තාම විශ්වාස නෑ...

203
00:32:26,642 --> 00:32:29,100
ඔබේ පියා ගැන ලියන්නේ කෙසේද?

204
00:32:29,808 --> 00:32:35,017
මගේ මතය අනුව,
ඔහු කතාවක ප්‍රධාන චරිතයක් වගේ.

205
00:32:35,100 --> 00:32:37,683
ඔහුගේ ජීවිතය දෙස බලන්න! එය ඉතා කැළඹිලි සහිතයි!

206
00:32:38,892 --> 00:32:44,225
ඔහුට එදා දවසම එපා විය.
ප්‍රධාන චරිත සියල්ලෝම පිස්සු නොවේද?

207
00:32:45,225 --> 00:32:48,808
ඔහු පජු හයියෙන් අංක එක විය.

208
00:32:49,142 --> 00:32:52,142
ඔහුගේ ලකුණු සඳහා නොව, ඔහුගේ අභිමානය සඳහා.

209
00:32:55,225 --> 00:32:58,850
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු
මැදපෙරදිග සේවයේ සිට,

210
00:32:59,058 --> 00:33:02,142
මම ඔහුට කිව්වා මහල් නිවාසයක් ගන්න කියලා
ඔහු උපයාගත් මුදලින් Gangnam හි.

211
00:33:02,225 --> 00:33:04,475
මම පොරොන්දු වුණා ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ කියලා.

212
00:33:05,600 --> 00:33:08,642
නමුත් ඔහු එසේ නොකළේ ඔහුගේ ආඩම්බරකම නිසාය.

213
00:33:09,058 --> 00:33:11,808
ඒ වෙනුවට ඔහු නැවත පජු වෙත පැමිණියේය
සහ පශු සම්පත් ගොවියෙකු බවට පත් විය,

214
00:33:11,892 --> 00:33:14,850
දැන් එයා කැඩිලා හිරේ.

215
00:33:16,600 --> 00:33:18,142
දැනුත්.

216
00:33:18,725 --> 00:33:22,892
ඔහු වින්දිතයාගෙන් සමාව ගත යුතුය
සහ සමාව ඉල්ලා ලිපියක් ලියන්න.

217
00:33:22,975 --> 00:33:26,475
ඔහු පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
සහනයක් සඳහා විනිසුරු වෙත.

218
00:33:26,558 --> 00:33:28,892
නමුත් ඔහු මුරණ්ඩුයි.

219
00:33:30,808 --> 00:33:32,933
එයා එයාගේ ලෝයර් කියන දේ අහන්නෙත් නෑ.

220
00:33:34,517 --> 00:33:36,517
ඒකයි මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණේ.

221
00:33:38,475 --> 00:33:41,433
ඔබේ පියා හමුවීමට ගොස් ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

222
00:33:41,517 --> 00:33:46,225
උගේ කේන්තිය මෙල්ල කරගන්න කියන්න
සහ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය ලියන්න.

223
00:33:47,600 --> 00:33:49,933
වහාම. හෙට වගේ.

224
00:33:50,017 --> 00:33:52,392
තේරුම් ගත්තා ද?

225
00:34:14,433 --> 00:34:16,392
හේයි, මම ආපහු ආවා.

226
00:34:21,350 --> 00:34:25,017
ඔබ තවමත් ඔබව පෙන්වන්නේ නැද්ද?
සති දෙකකටත් වැඩියි.

227
00:35:43,933 --> 00:35:44,933
ආයුබෝවන්?

228
00:35:46,892 --> 00:35:48,433
ආයුබෝවන්?

229
00:35:48,642 --> 00:35:49,642
ආයුබෝවන්?

230
00:35:50,892 --> 00:35:53,350
මම සමත් වුණා. ආයුබෝවන්?

231
00:35:55,850 --> 00:35:57,100
මේ මම, හේ-මි!

232
00:35:59,558 --> 00:36:02,017
ඇත්තටම මේ කෝල් එක ගන්න අමාරු වුනා.

233
00:36:02,100 --> 00:36:03,808
අපි විසන්ධි විය හැක.

234
00:36:05,683 --> 00:36:09,183
මම ඉන්නේ කෙන්යාවේ නයිරෝබි ගුවන් තොටුපලේ.

235
00:36:09,600 --> 00:36:14,767
ගුවන් තොටුපළ අසල බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
මම දවස් තුනක් මෙතන හිරවෙලා හිටියා.

236
00:36:15,183 --> 00:36:16,475
ඔයාට හරි ද?

237
00:36:18,392 --> 00:36:22,017
ඔව්, මම හොඳින්.
මම හිතන්නේ එය මෙහි බොහෝ විට සිදු වේ.

238
00:36:22,433 --> 00:36:25,100
කොහොම හරි අන්තිමට මට ෆ්ලයිට් එකක් ආවා
මෙතනින්.

239
00:36:26,183 --> 00:36:28,600
මම හවස 4 ට එනවා. හෙට.

240
00:36:28,683 --> 00:36:30,183
ඔබ ගුවන් තොටුපලට එනවද?

241
00:36:30,267 --> 00:36:33,308
මම එහේ ඉන්නම්. ඇත්තෙන් ම.

242
00:36:36,558 --> 00:36:37,725
ආයුබෝවන්?

243
00:36:46,808 --> 00:36:48,350
ජොං-සු!

244
00:36:50,933 --> 00:36:51,933
ඔයා මෙතන.

245
00:36:52,308 --> 00:36:53,142
මට ඒක දෙන්න.

246
00:36:53,225 --> 00:36:57,392
බෙන්! මේ මගේ එකම මිතුරා,
ලී ජොං-සු.

247
00:36:58,225 --> 00:36:59,225
ආයුබෝවන්. මම බෙන්.

248
00:37:00,683 --> 00:37:02,475
අපි නයිරෝබි සහෝදරවරු.

249
00:37:02,600 --> 00:37:06,725
අපි නයිරෝබි ගුවන් තොටුපළේ හිර වුණා
කලබල වූ දින තුනක් එකට.

250
00:37:06,808 --> 00:37:09,100
එතන හිටියේ අපි දෙන්නා විතරයි කොරියානුවන්.

251
00:37:11,642 --> 00:37:13,142
මට බඩගිනියි.

252
00:37:13,642 --> 00:37:15,975
මම ගුවන් යානය හරහා නිදාගත්තා
කිසිවක් කෑවේ නැත.

253
00:37:16,058 --> 00:37:18,600
මට කොරියන් කෑම ටිකක් ඕන.

254
00:37:19,100 --> 00:37:20,683
ට්‍රිප් ඉස්ටුවක් වගේ.

255
00:37:22,183 --> 00:37:23,600
එය ට්‍රිප් ඉස්ටුවක් විය යුතුද?

256
00:37:23,683 --> 00:37:26,392
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම එයට ආශා කළෙමි.

257
00:37:28,475 --> 00:37:31,350
මම සෝල් හි හොඳම ට්‍රිප් අවන්හල දනිමි.

258
00:37:31,433 --> 00:37:32,433
ඇත්තටම?

259
00:37:33,058 --> 00:37:34,850
ජොං-සු, අපි යමු ට්‍රිප් ඉස්ටුවක් කන්න.

260
00:37:48,392 --> 00:37:50,392
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.

261
00:37:51,808 --> 00:37:53,392
මම ඉන්නේ මගේ යාලුවෙක්ගේ කාර් එකේ.

262
00:37:53,808 --> 00:37:55,558
එයා මාව ගන්න ආවා.

263
00:37:57,975 --> 00:37:59,100
කුමක් ද?

264
00:38:00,600 --> 00:38:02,517
ඔව්, මම හොඳින්.

265
00:38:03,350 --> 00:38:08,017
සෞඛ්‍යය කිසිදා ප්‍රශ්නයක් නොවූ බව ඔබ දන්නවා,
මගේ උසස් DNA වලට ස්තූතියි.

266
00:38:09,892 --> 00:38:11,017
කුමක් ද?

267
00:38:21,058 --> 00:38:23,183
එන්න...

268
00:38:24,933 --> 00:38:27,308
අපොයි... ඔයා කොහොමද මෙච්චර බොළඳ වෙන්නේ?

269
00:38:28,058 --> 00:38:30,892
ඔබ හොඳින් දැන ගැනීමට තරම් වයසයි.

270
00:38:32,600 --> 00:38:34,558
ඔබ ඒ පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගත යුතුය.

271
00:38:34,933 --> 00:38:38,142
මොකද ඒක මහා වීර සංසිද්ධියක්
කිම් මහත්මියගේ ජීවිතය තුළ.

272
00:38:40,392 --> 00:38:41,767
ඔව්...

273
00:38:43,475 --> 00:38:44,767
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

274
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
හරි හරී.

275
00:38:48,725 --> 00:38:50,517
මම මේ සතියේ දවසක නවතිනවා.

276
00:38:52,558 --> 00:38:53,600
ඔව්.

277
00:38:54,142 --> 00:38:56,767
හරි අම්මේ.

278
00:39:03,600 --> 00:39:08,225
මම සන්සෙට් ටුවර් එකට සම්බන්ධ වුණා
මම කලහාරි කාන්තාරයට යන ගමනේදී.

279
00:39:09,642 --> 00:39:12,683
එය ඔබට පෙන්වන වැඩසටහනකි
කාන්තාරයේ හිරු බැස යෑම.

280
00:39:12,767 --> 00:39:16,267
නමුත් එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් බවට පත් විය.

281
00:39:16,642 --> 00:39:21,433
කුණු කසළ හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
සංචාරකයන් අතහැර ගියා.

282
00:39:22,392 --> 00:39:26,058
හැමෝම ආවේ කවුරුහරි එක්ක,
නමුත් මම තනියම සිටියෙමි.

283
00:39:26,850 --> 00:39:31,100
ඇත්තටම මට එතන තනියම දැනුනා.

284
00:39:31,392 --> 00:39:36,308
මම හිතුවා ඇයි මම එතන හිටියේ කියලා,
තනියම.

285
00:39:36,933 --> 00:39:38,600
එවිට ඉර බැස යන්නට විය.

286
00:39:39,975 --> 00:39:45,308
ඔබ්බට හිරු බැස යමින් තිබුණි
නිමක් නැති වැලි සහිත ක්ෂිතිජය.

287
00:39:46,225 --> 00:39:49,892
මුලදී එය තැඹිලි පාට විය.

288
00:39:49,975 --> 00:39:53,183
එවිට එය ලේ රතු විය.

289
00:39:54,392 --> 00:39:58,350
ඉන්පසු දම් පාට, පසුව නාවික.

290
00:39:59,433 --> 00:40:03,392
එන්න එන්නම අඳුරු වුණා
හිරු බැස යන විට,

291
00:40:03,475 --> 00:40:06,642
ඒ වගේම මගේ ඇස් එකපාරටම කඳුළුවලින් පිරුණා.

292
00:40:10,975 --> 00:40:13,892
"මම ලෝකාන්තයේ සිටිය යුතුයි."

293
00:40:21,350 --> 00:40:24,517
ඒකයි මට හිතුනේ.

294
00:40:27,100 --> 00:40:31,475
"මට ඒ හිරු බැස යෑම මෙන් අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍යයි."

295
00:40:37,308 --> 00:40:40,892
මැරෙන එක හරිම බයයි, ඒත්...

296
00:40:44,350 --> 00:40:48,767
මට අතුරුදහන් වෙන්න තිබුණා නම් කියලා මට හිතුනා
මම කවදාවත් නොසිටියා වගේ.

297
00:40:55,058 --> 00:40:58,558
මිනිසුන් අඬනවා දැකීම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

298
00:41:01,308 --> 00:41:04,725
සිත් ඇදගන්නාසුළුද? ඇයි?

299
00:41:06,100 --> 00:41:10,892
මොකද මම කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතේ එක කඳුලක් හෙලුවා.

300
00:41:11,392 --> 00:41:13,767
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කුඩා කාලයේ කළා,

301
00:41:13,850 --> 00:41:17,475
ඒත් මට මතක නෑ කවදාවත් කඳුළු හෙලුවා කියලා.

302
00:41:18,017 --> 00:41:19,933
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

303
00:41:21,475 --> 00:41:24,267
නමුත් ඔබට දුකක් දැනෙනවා නේද?

304
00:41:24,933 --> 00:41:26,892
සමහර විට. මට විශ්වාස නෑ.

305
00:41:27,058 --> 00:41:29,183
ඒත් මම කවදාවත් එක කඳුලක් වත් හෙලලා නැති නිසා..

306
00:41:29,350 --> 00:41:31,230
මට විශ්වාස නෑ
මට දැනුනේ ඇත්තටම දුකක් නම්.

307
00:41:35,100 --> 00:41:37,225
මම අහන්නද ඔයා ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්නේ කියලා?

308
00:41:38,475 --> 00:41:40,850
හොඳයි, මම මේක සහ ඒක කරනවා.

309
00:41:42,017 --> 00:41:44,308
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වත්

310
00:41:45,142 --> 00:41:47,142
නමුත් සරලව කිවහොත්,

311
00:41:47,225 --> 00:41:49,017
මම සෙල්ලම් කරනවා.

312
00:41:50,683 --> 00:41:51,683
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

313
00:41:51,767 --> 00:41:52,767
ඔව්.

314
00:41:53,100 --> 00:41:57,267
වර්තමානයේ භේදයක් නැත
වැඩ කිරීම සහ සෙල්ලම් කිරීම අතර.

315
00:42:01,017 --> 00:42:02,392
මම අහන්නද

316
00:42:02,475 --> 00:42:05,475
ඔබේ ප්‍රියතම ලේඛකයා කවුද?

317
00:42:09,517 --> 00:42:10,517
විලියම් ෆෝක්නර්.

318
00:42:10,600 --> 00:42:13,100
ඔහ්, ෆෝක්නර්.

319
00:42:14,350 --> 00:42:16,558
මම ඔහුගේ කෘතිය කියවන විට,

320
00:42:17,517 --> 00:42:20,350
මම මා ගැනම කියවන බවක් මට දැනේ.

321
00:42:22,683 --> 00:42:24,850
ඔබ ප්‍රබන්ධ ලියන බැවින්,

322
00:42:24,933 --> 00:42:27,183
මම ඔබ සමඟ කවදා හෝ කතාබස් කිරීමට කැමතියි.

323
00:42:29,017 --> 00:42:31,267
මට මගේ කතාව කියන්න ඕන.

324
00:42:38,183 --> 00:42:39,433
ඇය හුරතල් නොවේද?

325
00:42:41,850 --> 00:42:45,183
ඇය ඕනෑම තැනක නින්දට වැටේ
ඇය නිදිමත විට

326
00:42:45,892 --> 00:42:47,892
තත්පර දහයක්වත් යන්නෙ නෑ.

327
00:42:50,808 --> 00:42:52,475
- හේයි, ඔබ මෙහි!
- ඔව්.

328
00:42:52,850 --> 00:42:54,767
- මම කාර් එක ඉස්සරහින් නැවැත්තුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:42:55,058 --> 00:42:56,433
මට සමාවෙන්න.

330
00:42:57,975 --> 00:42:59,350
ඔබ එය පෑගුවාද?

331
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
නැත.

332
00:43:00,892 --> 00:43:02,850
මම නිහඬවම
ගුවන් තොටුපලේ සිට ඔබ අනුගමනය කළේය.

333
00:43:02,933 --> 00:43:04,850
ඒක වඩා අමාරුයි.

334
00:43:05,933 --> 00:43:09,142
වේගය සහ වේගය අඩු කිරීම...

335
00:43:09,725 --> 00:43:11,267
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

336
00:43:20,642 --> 00:43:21,933
හේ-මි...

337
00:43:22,017 --> 00:43:23,100
හේ-මි! අවදි වන්න.

338
00:43:23,183 --> 00:43:24,808
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

339
00:43:41,350 --> 00:43:43,017
මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕනද?

340
00:43:46,100 --> 00:43:47,558
ඉදිරියට යන්න.

341
00:43:47,642 --> 00:43:49,475
කොහොමත් මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

342
00:43:53,683 --> 00:43:56,683
ජොං-සු, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

343
00:43:56,767 --> 00:43:58,058
එලෙසම.

344
00:45:36,308 --> 00:45:38,308
යමක් පවසන්න.

345
00:45:38,725 --> 00:45:40,201
ඔබ ඇමතුවොත් යමක් පැවසිය යුතුයි.

346
00:45:40,225 --> 00:45:43,517
ඇයි කෝල් කළේ
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්?

347
00:46:21,100 --> 00:46:23,058
හිතවත් ගෞරවනීය විනිසුරුතුමනි,

348
00:46:23,142 --> 00:46:26,159
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි. අපි ලියනවා
ඔබේ හිතකර සැලකිල්ල ඉල්ලීමට

349
00:46:26,183 --> 00:46:29,243
විත්තිකරු ලී යොං-සෝක් වෙනුවෙන්
යුක්තියට බාධා කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

350
00:46:29,267 --> 00:46:31,017
පහරදීම, සහ දේපල හානි.

351
00:46:31,100 --> 00:46:34,683
ලී යොං-සෝක් අවංක ගොවියෙකි
සහ අපගේ මිත්‍ර අසල්වැසියා.

352
00:46:39,600 --> 00:46:40,725
ආයුබෝවන්?

353
00:46:44,850 --> 00:46:45,892
මට සමාවෙන්න!

354
00:46:45,975 --> 00:46:48,767
ගෙදර කවුරුත් නෑ. එය කුමක් ද?

355
00:46:52,517 --> 00:46:54,475
එය කුමක් ගැනද?

356
00:46:57,017 --> 00:46:58,225
ඔබේ සැමියා ගෙදරද?

357
00:46:58,308 --> 00:46:59,475
ඔහු මෙහි නැත.

358
00:47:03,058 --> 00:47:05,225
එය කුමක් ද?

359
00:47:06,892 --> 00:47:10,100
මම ආවේ පෙත්සමකට අත්සන් ගන්න.

360
00:47:10,850 --> 00:47:12,725
ඔහු මෙහි නැත.

361
00:47:14,225 --> 00:47:16,850
- මම නැවත එන්නම්.
- හරි හරී.

362
00:47:22,850 --> 00:47:24,892
ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම හොඳයි.

363
00:47:25,558 --> 00:47:27,725
ඔහු ඇත්තටම අපිත් එක්ක සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

364
00:47:28,350 --> 00:47:32,392
ඔහු කුමක් කළත්, ඔහු සෑම විටම තනිවම කළේය.

365
00:47:32,850 --> 00:47:38,350
සර් මේක පෙත්සමක් විතරයි.
එය ඔබට කිසිම ආකාරයකින් කරදරයක් නොවනු ඇත.

366
00:47:38,892 --> 00:47:40,350
නැහැ, මේ කොටස විතරයි.

367
00:47:40,558 --> 00:47:46,267
"Lee Yong-seok අවංක ගොවියෙක්
සහ අපගේ මිත්‍ර අසල්වැසියා."

368
00:47:46,600 --> 00:47:49,975
අවංකවම, ඔහු කිසි විටෙකත් මිත්රශීලී නොවීය.

369
00:47:50,058 --> 00:47:51,642
ඒකට සමාවෙන්න.

370
00:47:51,850 --> 00:47:53,558
ඔබ ඉතා හොඳින් ලියනවා.

371
00:47:59,725 --> 00:48:03,558
අපේ ගෙදර තවම වස්සෙක් ඉතුරුයි.

372
00:48:03,642 --> 00:48:05,475
එය මිලදී ගැනීමට කැමති අය ඔබ දන්නවාද?

373
00:48:05,558 --> 00:48:07,892
- වසු පැටියෙක්?
- ඔව්.

374
00:48:08,225 --> 00:48:09,600
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

375
00:48:09,683 --> 00:48:11,475
එය ගැහැණු ය.

376
00:48:11,892 --> 00:48:14,392
මට වටේට අහන්න වෙනවා.

377
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
ආයුබෝවන්?

378
00:49:11,558 --> 00:49:12,933
මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

379
00:49:31,683 --> 00:49:33,683
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජොං-සු.

380
00:49:36,392 --> 00:49:38,392
හේ-මිට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

381
00:49:39,017 --> 00:49:41,350
නැහැ, බෙන් දිගටම මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

382
00:49:42,642 --> 00:49:44,242
ඔබට මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

383
00:49:44,892 --> 00:49:47,392
නැහැ. මම මගේ දුරකථනය පාවිච්චි කළා.

384
00:49:48,142 --> 00:49:50,725
ඔහු ජීවත් වන්නේ මේ අසල බව බෙන් පවසයි.

385
00:49:53,142 --> 00:49:55,142
ඒක ලස්සනයි.

386
00:49:55,933 --> 00:49:57,433
එය නිහඬයි.

387
00:49:58,975 --> 00:50:00,600
දිගටම යන්න.

388
00:50:01,017 --> 00:50:03,350
බෙන් මගේ අත්ල කියවමින් සිටියේය.

389
00:50:06,642 --> 00:50:10,892
හෙමී, ඔයාට වෙනස් දෙයක් තියෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන්.

390
00:50:15,267 --> 00:50:16,517
එය කුමක් ද?

391
00:50:18,975 --> 00:50:20,808
ඔබේ හදවතේ යමක් තිබේ.

392
00:50:21,225 --> 00:50:23,017
ගලක්.

393
00:50:24,225 --> 00:50:26,267
ගල ඔබට පීඩා කරයි.

394
00:50:27,892 --> 00:50:32,058
ඒ නිසා දේවල් සම්පූර්ණයෙන් විඳින්න බැහැ.

395
00:50:35,267 --> 00:50:39,058
ඒකයි අගය කරන්න බැරි
රසවත් ආහාර,

396
00:50:40,225 --> 00:50:44,267
නැත්නම් ඔබ කැමති පිරිමි ළමයෙකුට ඔබ කැමති බව පවසන්න.

397
00:50:49,475 --> 00:50:51,142
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

398
00:50:53,058 --> 00:50:54,558
ඔබ ගල් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.

399
00:50:54,642 --> 00:50:56,350
මට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

400
00:50:56,933 --> 00:50:58,600
ඔබට එය කළ හැකිද?

401
00:50:59,308 --> 00:51:00,683
මාව විශ්වාස කරන්න.

402
00:51:03,475 --> 00:51:05,142
මගේ අත අල්ලන්න...

403
00:51:08,017 --> 00:51:09,558
සහ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

404
00:51:18,642 --> 00:51:20,642
දැන් අත අරින්න.

405
00:51:24,975 --> 00:51:26,225
මෙය කුමක් ද?

406
00:51:26,308 --> 00:51:28,225
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඒක ගලක්.

407
00:51:28,475 --> 00:51:30,600
මම එය ඔබේ හදවතින් ඉවත් කළෙමි.

408
00:51:31,225 --> 00:51:32,767
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

409
00:51:33,100 --> 00:51:35,350
මල් පාත්තියේ ඉඳන් ආපහු එතනට.

410
00:51:35,975 --> 00:51:37,517
- මෙය කිරීමට?
- ඔව්.

411
00:51:37,600 --> 00:51:40,100
- ඔබ මෙය කිරීමට නැවත එකක් ගෙනාවාද?
- ඔව්.

412
00:51:40,392 --> 00:51:41,308
කුමක් සඳහා ද?

413
00:51:41,392 --> 00:51:42,725
විනෝදය සඳහා.

414
00:51:43,225 --> 00:51:45,433
මම විනෝදය සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි.

415
00:51:50,892 --> 00:51:51,975
ජොං-සු.

416
00:51:53,017 --> 00:51:54,350
ඔබ පැස්ටා වලට කැමතිද?

417
00:51:55,183 --> 00:51:56,183
කුමක් ද?

418
00:51:56,767 --> 00:51:59,808
එයා කිව්වා එයාගේ තැන අපිට පැස්ටා උයලා දෙන්නම් කියලා.

419
00:52:01,767 --> 00:52:04,225
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ ආපසු ගෙදර ගිය ගමන කොහොමද?

420
00:52:04,308 --> 00:52:06,225
නියමයි, ඔබට ස්තුතියි.

421
00:52:42,725 --> 00:52:44,600
බෙන්, ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

422
00:52:46,142 --> 00:52:48,517
මම හොඳට උයන අයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

423
00:52:50,767 --> 00:52:51,767
ජොං-සු.

424
00:52:52,767 --> 00:52:53,933
ඔබටත් උයන්න පුළුවන්ද?

425
00:52:55,475 --> 00:52:57,558
මම හිතන්නේ මම තනියම ජීවත් වෙන නිසා.

426
00:52:58,517 --> 00:53:00,392
ඒත් මට හදන්න පුළුවන් කෑම ටිකක් විතරයි.

427
00:53:02,975 --> 00:53:04,517
මම උයන්න කැමතියි

428
00:53:05,433 --> 00:53:09,350
මට අවශ්‍ය දේ මට සාදා ගත හැකි නිසා,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

429
00:53:11,267 --> 00:53:15,267
වඩා හොඳ දෙය නම් මට එය අනුභව කිරීමයි.

430
00:53:15,808 --> 00:53:18,350
මිනිසුන් දෙවියන්ට පුද පූජා පවත්වනවා සේම,

431
00:53:20,017 --> 00:53:24,100
මම මගේම පූජාවක් කර එය පරිභෝජනය කරමි.

432
00:53:24,933 --> 00:53:26,308
පිරිනැමීම?

433
00:53:26,975 --> 00:53:31,392
පූජාවක්. ඒක රූපකයක්.

434
00:53:32,558 --> 00:53:34,350
රූපකයක් යනු කුමක්ද?

435
00:53:35,267 --> 00:53:37,475
රූපකයක් යනු...

436
00:53:37,558 --> 00:53:39,558
හොඳයි, ජොං-සුගෙන් අහන්න.

437
00:53:45,767 --> 00:53:47,433
- හේ-මි.
- ඔව්?

438
00:53:48,350 --> 00:53:50,267
නාන කාමරය කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

439
00:53:50,933 --> 00:53:53,892
බෙන්, නාන කාමරය කොහෙද?

440
00:53:53,975 --> 00:53:55,308
ශාලාව පහළට.

441
00:55:35,350 --> 00:55:37,225
එයා මට වඩා කොච්චර වැඩිමල්ද?

442
00:55:39,017 --> 00:55:41,850
අවුරුදු හයක් හෝ හතක්?

443
00:55:43,058 --> 00:55:45,683
එයාගෙ වයසෙදි කොහොමද එහෙම ජීවත් වෙන්නෙ?

444
00:55:46,475 --> 00:55:50,225
විදේශ ගමන්, Porsche පදවන්න,

445
00:55:52,100 --> 00:55:54,142
පැස්ටා පිසින අතරතුර සංගීතයට සවන් දීම ...

446
00:55:54,767 --> 00:55:57,183
මම හිතන්නේ ඔහු තරුණ හා පොහොසත්.

447
00:55:59,183 --> 00:56:00,475
ඔහු තමයි මහා ගැට්ස්බි.

448
00:56:01,517 --> 00:56:03,100
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:56:04,725 --> 00:56:08,017
තරුණ හා පොහොසත් අද්භූත මිනිසුන්

450
00:56:08,100 --> 00:56:11,350
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

451
00:56:13,017 --> 00:56:15,808
කොරියාවේ ගැටිස්සි ඕන තරම් ඉන්නවා.

452
00:56:22,142 --> 00:56:25,475
ඔහු ඔබව දකිනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

453
00:56:25,558 --> 00:56:28,100
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

454
00:56:34,267 --> 00:56:36,808
එයා මම වගේ අයට කැමතියි කිව්වා.

455
00:56:39,142 --> 00:56:41,100
එයා හිතන්නේ මම රසවත් කියලා.

456
00:56:54,392 --> 00:56:58,308
- හායි.
- හේයි යාලුවනේ!

457
00:56:58,392 --> 00:56:59,225
ආයුබෝවන්.

458
00:56:59,308 --> 00:57:02,600
මේ මගේ අලුත් මිතුරා, ලී ජොං-සු.

459
00:57:02,725 --> 00:57:03,767
ඔහු ලියයි.

460
00:57:03,850 --> 00:57:05,350
ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

461
00:57:05,975 --> 00:57:09,225
මම තවම ප්‍රකාශයට පත් කර නැත.
මම මේ මොහොතේ ලියනවා විතරයි.

462
00:57:09,683 --> 00:57:11,308
ඔබ ලියන්නේ නම්, ඔබ ලේඛකයෙකි.

463
00:57:11,475 --> 00:57:12,767
"ලේඛකයෙක්". ලියන කෙනෙක්.

464
00:57:12,850 --> 00:57:14,892
බෙන්, ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

465
00:57:16,850 --> 00:57:18,058
මම ඇතුලට යනවා.

466
00:57:19,850 --> 00:57:20,850
මටත්.

467
00:57:26,933 --> 00:57:27,933
Provence.

468
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
ඔබ හරි.

469
00:57:30,183 --> 00:57:31,517
මට ඒක හොඳට මතකයි.

470
00:57:36,308 --> 00:57:41,350
පඳුර වැසියෝ රාත්‍රියේ ගිනිමැලයක් දල්වති
ඒ වටා නටන්න.

471
00:57:41,767 --> 00:57:44,392
එයාලා මේක කරලා තියෙනවා
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

472
00:57:44,475 --> 00:57:49,683
පැරණිතම හා බුද්ධිමත්ම කාන්තාව
බෙර වාදනය කරයි.

473
00:57:49,767 --> 00:57:52,642
එවිට සියල්ලෝම එහි රිද්මයට නටති.

474
00:57:53,100 --> 00:57:56,600
මුලදී, ඔවුන් තම දෑත් දිගු කරති
බිම දෙසට.

475
00:57:56,683 --> 00:57:57,808
මෙවැනි.

476
00:57:57,892 --> 00:58:01,933
මේක තමයි Little Hunger නැටුම.

477
00:58:02,017 --> 00:58:04,308
බඩගින්නේ සිටින මිනිසුන්ගේ නැටුම.

478
00:58:04,683 --> 00:58:06,433
නර්තනය දිගටම කරගෙන යන විට,

479
00:58:06,600 --> 00:58:12,642
ඔවුන්ගේ දෑත් සෙමෙන් ඉහළ යයි
සහ අහස දෙසට ළඟා වේ.

480
00:58:14,433 --> 00:58:17,433
මෙය මහා බඩගිනි නැටුමයි.

481
00:58:18,892 --> 00:58:22,058
ජීවිතයේ අරුත සොයන නර්තනය.

482
00:58:24,225 --> 00:58:28,892
ඔවුන් සවස් වරුවේ සිට නටති
රාත්රිය දක්වා ගැඹුරු වන තුරු.

483
00:58:29,267 --> 00:58:35,392
ඔවුන් නටන විට, ලිට්ල් හන්ගර්
ක්‍රමක්‍රමයෙන් මහා බඩගින්නක් බවට පත්වේ.

484
00:58:37,392 --> 00:58:40,767
මට ඒක වචනයෙන් පැහැදිලි කරන්න බෑ.

485
00:58:41,475 --> 00:58:43,100
ඔබ එය ඔබම දැකිය යුතුය.

486
00:58:43,225 --> 00:58:45,183
එහෙනම් අපිට පෙන්වන්න.

487
00:58:47,392 --> 00:58:49,308
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

488
00:58:50,517 --> 00:58:52,392
අපට පෙන්වන්න. එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

489
00:58:54,975 --> 00:58:57,017
හරි හරී. මම උත්සාහ කරන්නම්.

490
00:58:57,475 --> 00:58:59,225
නමුත් මට පහරක් අවශ්‍යයි.

491
00:58:59,308 --> 00:59:02,142
කරුණාකර අත්පුඩි ගසන්න. මෙවැනි.

492
00:59:42,933 --> 00:59:45,892
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික එය මහා බඩගින්නක් බවට පත් වෙනවා.

493
01:01:14,517 --> 01:01:18,767
කුඩා පැටවෙකු උණුසුම් බඳුනක් මත වාඩි වී සිටී

494
01:01:18,892 --> 01:01:22,142
හයියෙන් අඬනවා

495
01:01:22,767 --> 01:01:27,683
අම්මේ!

496
01:01:28,017 --> 01:01:31,267
අනේ මගේ පස්ස පිච්චෙනවා

497
01:01:31,975 --> 01:01:35,767
කුඩා පැටවෙකු අයිස් මත වාඩි වී සිටී

498
01:01:35,933 --> 01:01:38,933
හයියෙන් අඬනවා

499
01:01:41,183 --> 01:01:44,392
අම්මේ!

500
01:01:47,975 --> 01:01:49,517
ආයුබෝවන්?

501
01:01:49,600 --> 01:01:53,267
ජොං-සු, ඔබ කොහෙද? ඔයා ගෙදරද?

502
01:01:53,808 --> 01:01:55,100
ඔව්, මම ගෙදර.

503
01:01:55,183 --> 01:01:58,058
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

504
01:01:58,475 --> 01:02:02,392
අහන්න, මම දැන් බෙන් එක්ක එතනට යනවා.

505
01:02:02,892 --> 01:02:03,808
මෙතන? කුමක් සඳහා ද?

506
01:02:03,892 --> 01:02:05,683
අපි රිය පදවමින් සිටියෙමු.

507
01:02:05,767 --> 01:02:08,267
මම එහි ජීවත් වූ බව මම ඔහුට පැවසූ විට,

508
01:02:08,350 --> 01:02:10,350
ඔහු එය බැලීමට අවශ්ය බව පැවසීය.

509
01:02:10,892 --> 01:02:14,225
අපි දැන් අපේ ගමන යනවා. අපි ඉක්මනට එනවා.

510
01:03:03,183 --> 01:03:04,392
ආයුබෝවන්.

511
01:03:04,475 --> 01:03:06,600
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

512
01:03:07,142 --> 01:03:12,725
ඒ උතුරු කොරියානුවාය
ප්‍රචාරක විකාශනය.

513
01:03:13,767 --> 01:03:17,058
උතුරු කොරියාව එතනමයි.

514
01:03:19,517 --> 01:03:20,558
සිත්ගන්නා සුළුය.

515
01:03:23,433 --> 01:03:26,267
එය කලකිරීමකි
මගේ පරණ ගෙදර නැතිවෙලා කියලා.

516
01:03:27,225 --> 01:03:29,683
ඉස්සර තිබ්බේ ඔතන.

517
01:03:30,558 --> 01:03:32,392
දැන් ඒක හෝඩුවාවක් නැතිව ගිහින්.

518
01:03:33,308 --> 01:03:35,517
ඒ වගේම ළිඳත් ගිහින්.

519
01:03:38,350 --> 01:03:40,725
ඉස්සර අපේ ගෙදරට එහා පැත්තේ ළිඳක් තිබුණා.

520
01:03:41,850 --> 01:03:44,058
මම පොඩි කාලේ ඒකට වැටුණා.

521
01:03:45,767 --> 01:03:47,683
ඔයාට මතක ද?

522
01:03:52,100 --> 01:03:54,017
ඔබ ළිඳකට වැටුණාද?

523
01:03:54,100 --> 01:03:55,308
ඔබේ වයස කීයද?

524
01:03:56,600 --> 01:03:58,558
සමහර විට මට වයස අවුරුදු හතේදී?

525
01:03:59,225 --> 01:04:02,017
මම තනියම සෙල්ලම් කරද්දී වැටුණා.

526
01:04:02,725 --> 01:04:06,850
මම පහල ඉඳන් උඩ බලාගෙන හිටියා
සහ පැය ගණන් අඬනවා.

527
01:04:08,517 --> 01:04:12,850
මම මැරෙයි කියලා මම බය වුණා
කවුරුවත් මාව හොයාගත්තේ නැත්නම්.

528
01:04:14,433 --> 01:04:16,975
නමුත් පසුව ඔහුගේ මුහුණ දිස් විය.

529
01:04:17,642 --> 01:04:20,642
ජොං-සු මාව හොයාගත්තා, මාව බේරගත්තා.

530
01:04:22,475 --> 01:04:24,600
ඒත් එයාට මතකත් නෑ.

531
01:04:27,017 --> 01:04:28,558
මම කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

532
01:04:29,267 --> 01:04:30,267
හරි හරී.

533
01:05:00,183 --> 01:05:02,100
මම මගේ ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

534
01:05:03,767 --> 01:05:05,058
මගේ පැරණි නිවස.

535
01:05:16,975 --> 01:05:18,892
මේක නරක නැහැ.

536
01:05:22,475 --> 01:05:24,225
හරක් අසූචි සුවඳ හැර.

537
01:05:33,600 --> 01:05:34,892
මේක ලස්සනයි.

538
01:05:36,600 --> 01:05:39,517
මේක මගේ හොඳම දවස වෙන්න පුළුවන්.

539
01:06:03,892 --> 01:06:05,975
මට දුම් බොනවා වගේ දැනෙනවා.

540
01:06:06,058 --> 01:06:07,600
මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

541
01:06:08,683 --> 01:06:09,933
බඳුනක්?

542
01:06:10,225 --> 01:06:11,600
මරිජුවානා.

543
01:06:13,683 --> 01:06:16,308
එහෙම සිගරට් බොනකොට මට හිනාව නවත්තගන්න බෑ.

544
01:13:10,433 --> 01:13:14,017
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා.

545
01:13:16,058 --> 01:13:20,892
මගේ පියාට කෝපයේ ආබාධයක් තිබේ.

546
01:13:22,267 --> 01:13:27,433
ඔහු තුළ කෝපයක් ඇති වී තිබේ.
බෝම්බයක් වගේ පිපිරෙනවා.

547
01:13:27,975 --> 01:13:31,058
එය නිවී ගිය පසු,
සියල්ල විනාශ වේ.

548
01:13:33,683 --> 01:13:40,392
අම්මා මාවයි නංගිවයි දාලා ගියා
ඒක නිසා.

549
01:13:46,892 --> 01:13:53,225
මගේ අම්මා ගිය දවසේ,
මම ඇගේ ඇඳුම් සියල්ල පුළුස්සා දැමුවෙමි.

550
01:13:55,558 --> 01:14:00,100
මගේ තාත්තා මිදුලේ ගිනි තිබ්බා

551
01:14:00,183 --> 01:14:05,683
මගේම අතින් ඒවා පුළුස්සා දමන්න සැලැස්සුවා.

552
01:14:10,683 --> 01:14:13,600
එදා රෑ මට තාම හීන තියෙනවා.

553
01:14:18,558 --> 01:14:21,850
සමහර විට මම හරිතාගාර පුළුස්සා දමමි.

554
01:14:23,433 --> 01:14:24,475
මට සමාවෙන්න?

555
01:14:25,308 --> 01:14:28,183
මම කිව්වා සමහර වෙලාවට මම හරිතාගාර ගිනිබත් කරනවා කියලා.

556
01:14:30,767 --> 01:14:33,975
මට හරිතාගාර ගිනි තැබීමේ විනෝදාංශයක් තිබේ.

557
01:14:35,475 --> 01:14:39,767
මම අතහැර දැමූ එකක් තෝරා ගනිමි
හරිතාගාර සහ ගිනි තබන්න.

558
01:14:40,600 --> 01:14:42,433
මාස දෙකකට වරක්?

559
01:14:43,808 --> 01:14:46,892
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම වේගය

560
01:14:46,975 --> 01:14:48,183
මට.

561
01:14:50,225 --> 01:14:51,767
වේගය?

562
01:14:53,475 --> 01:14:56,600
එබැවින් ඔබ ගිනිබත් කරන්න
අන් අයගේ හරිතාගාර?

563
01:14:57,392 --> 01:14:58,933
ඇත්ත වශයෙන්.

564
01:15:00,683 --> 01:15:02,808
ඒක අපරාධයක්, එහෙම කිව්වොත්.

565
01:15:04,308 --> 01:15:08,350
හරියට ඔයයි මමයි දුම් බොන හැටි
මෙම බඳුන.

566
01:15:08,433 --> 01:15:10,475
එය පැහැදිලි අපරාධයකි.

567
01:15:14,100 --> 01:15:16,475
එය ඉතා සරල වුවත්.

568
01:15:17,725 --> 01:15:21,142
ඔබ භූමිතෙල් ඉසින පසු දැල්වූ ගිනිකූරක් විසි කරන්න.

569
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
ඒක තමයි.

570
01:15:24,850 --> 01:15:27,767
එය විනාඩි දහයකට වඩා අඩු කාලයක් ගතවේ
එය දැවී යාම සඳහා.

571
01:15:30,058 --> 01:15:33,392
ඔබට එය අතුරුදහන් කළ හැකිය

572
01:15:33,475 --> 01:15:35,642
කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්.

573
01:15:37,100 --> 01:15:38,767
අහුවුණොත්?

574
01:15:39,058 --> 01:15:42,100
මම අහුවෙන්නෙ නෑ. කවදාහරි.

575
01:15:43,600 --> 01:15:47,225
කොරියන් පොලිසියට ඕවා වැඩක් නෑ
ඒ වගේ දේවල්.

576
01:15:48,683 --> 01:15:50,725
කොරියාවේ,

577
01:15:51,558 --> 01:15:54,142
හරිතාගාර ටොන් ගණනක් ඇත.

578
01:15:55,683 --> 01:15:59,600
නිෂ්ඵල, අපිරිසිදු, අප්රසන්න පෙනුම
හරිතාගාර.

579
01:16:01,308 --> 01:16:05,850
ඒ හැමෝම මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
ඒවා පුළුස්සා දැමීමට.

580
01:16:06,350 --> 01:16:11,517
මම ඔවුන් බිමට පිච්චෙනවා දකින විට,

581
01:16:11,600 --> 01:16:13,225
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

582
01:16:15,058 --> 01:16:17,142
එතකොට මට දැනෙනවා...

583
01:16:18,142 --> 01:16:21,017
මට මෙතනදි බාස් සද්දයක් දැනෙනවා.

584
01:16:22,183 --> 01:16:24,642
මගේ ඇටකටු වලටම නාද වන බාස් එකක්.

585
01:16:28,100 --> 01:16:32,017
තවද ඔබ විනිශ්චය කරන්න
ඒවා වැඩක් නැතිද නැද්ද?

586
01:16:33,767 --> 01:16:35,683
මම කිසිවක් විනිශ්චය නොකරමි.

587
01:16:36,558 --> 01:16:37,850
මම එය පිළිගනිමි.

588
01:16:41,767 --> 01:16:44,683
ඔවුන් බලා සිටින බව මම පිළිගන්නවා
පුළුස්සා දැමීමට.

589
01:16:51,975 --> 01:16:54,308
වැස්ස වගේ.

590
01:16:56,142 --> 01:16:57,433
වැසි ඇද හැලෙයි.

591
01:16:58,433 --> 01:16:59,975
ගඟ පිටාර ගලනවා,

592
01:17:00,808 --> 01:17:05,142
මිනිසුන් ගසාගෙන යන ගංවතුර ඇති කරයි.

593
01:17:08,142 --> 01:17:09,892
ඔබ සිතන්නේ වර්ෂාව ඕනෑම දෙයක් විනිශ්චය කරන බවයි?

594
01:17:11,392 --> 01:17:14,517
එතන හරි වැරැද්දක් නෑ,

595
01:17:14,600 --> 01:17:16,725
සොබාදහමේ සදාචාරය පමණි.

596
01:17:18,725 --> 01:17:20,558
ස්වභාවධර්මයේ සදාචාරය ඒ වගේ

597
01:17:22,058 --> 01:17:24,600
සමගාමී පැවැත්ම.

598
01:17:25,267 --> 01:17:26,558
"සමගාමී පැවැත්ම"?

599
01:17:27,725 --> 01:17:30,892
මම මෙහි සිටිමි, මම එහි සිටිමි.

600
01:17:31,933 --> 01:17:35,267
මම පජු එකේ බන්පෝ.

601
01:17:36,517 --> 01:17:38,392
මම සෝල් වල,

602
01:17:38,475 --> 01:17:40,392
සහ මම ඉන්නේ අප්‍රිකාවේ.

603
01:17:41,142 --> 01:17:42,642
ඒ වගේ දෙයක්.

604
01:17:43,350 --> 01:17:44,683
එවැනි සමබරතාවයක්.

605
01:17:50,475 --> 01:17:53,142
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එකක් පුළුස්සා දැමුවාද?

606
01:17:53,808 --> 01:17:55,808
හොඳයි...

607
01:17:55,892 --> 01:17:58,558
මම අප්‍රිකාවට යන්න කලින් හරි.

608
01:17:58,975 --> 01:18:00,975
ඉතින් මාස දෙකක් විතර ගියා.

609
01:18:02,392 --> 01:18:05,183
ඒ කියන්නේ වෙලාව හරි
තවත් එකක් සඳහා.

610
01:18:06,808 --> 01:18:10,475
එහෙනම් ඔබ තීරණය කරන්න ඇති
ඔබ ඊළඟට පුළුස්සා දමන්නේ කුමන එකද?

611
01:18:12,392 --> 01:18:13,933
මට තියෙනවා.

612
01:18:15,433 --> 01:18:17,308
පිච්චෙන්න නියම එකක්.

613
01:18:18,933 --> 01:18:22,433
මම හිතන්නේ එය පුළුස්සා දැමීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වනු ඇත.

614
01:18:23,975 --> 01:18:25,600
අවංකවම,

615
01:18:26,017 --> 01:18:27,975
මම මෙතනට ආවේ බාලදක්ෂ කරන්න.

616
01:18:29,350 --> 01:18:31,142
බාලදක්ෂ?

617
01:18:32,308 --> 01:18:34,017
ඒ කියන්නේ ළඟමද?

618
01:18:34,267 --> 01:18:35,808
ඒක හරි.

619
01:18:38,100 --> 01:18:40,475
එය ඉතා ආසන්නයි.

620
01:18:42,142 --> 01:18:44,433
ඉතා, ඉතා ආසන්න ...

621
01:18:53,433 --> 01:18:57,142
මම Hae-mi සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

622
01:19:07,933 --> 01:19:10,892
අපොයි. මම ඇයට ආදරෙයි කිව්වා.

623
01:19:45,850 --> 01:19:47,558
මෙම ගස ඇත්තෙන්ම විශාල වී ඇත.

624
01:19:50,017 --> 01:19:53,433
ඇයි ඔච්චර ලේසියෙන් රෙදි ගලවන්නේ
මිනිසුන් ඉදිරියේ?

625
01:19:56,683 --> 01:19:59,225
ඒක කරන්නේ ගණිකාවන් විතරයි.

626
01:20:11,017 --> 01:20:14,267
මම හරිතාගාර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.

627
01:20:15,267 --> 01:20:16,433
ඔයා ඒක කරන්න.

628
01:20:16,517 --> 01:20:18,558
ඇත්තටම ළඟ තියෙන ඒවා.

629
01:22:43,308 --> 01:22:45,142
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

630
01:22:45,225 --> 01:22:48,767
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

631
01:22:51,808 --> 01:22:54,808
හේ-මි. අපි කතා කරමු.

632
01:23:04,100 --> 01:23:05,433
එන්න!

633
01:23:05,850 --> 01:23:07,433
මෙම මාර්ගයේ!

634
01:23:16,600 --> 01:23:18,600
ඔබගේ අංකය වමේ සිට දකුණට සඳහන් කරන්න.

635
01:23:18,892 --> 01:23:20,975
- එකක්!
- දෙකක්!

636
01:23:22,475 --> 01:23:24,183
- තුන.
- හතරක්!

637
01:23:24,433 --> 01:23:25,725
- පහක්.
- හය.

638
01:23:25,850 --> 01:23:27,183
හත! අවසානය!

639
01:23:27,725 --> 01:23:29,142
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, අංක එක?

640
01:23:29,225 --> 01:23:31,076
මම ජීවත් වෙන්නේ පජු නගරයේ.
තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.

641
01:23:31,100 --> 01:23:33,475
- ඔබට රාත්‍රී සහ පැය ගණනකට පසු වැඩ කළ හැකිද?
- ඔව්, සර්.

642
01:23:33,558 --> 01:23:34,975
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, අංක දෙක?

643
01:23:35,142 --> 01:23:36,433
බුචියොන්, සර්.

644
01:23:36,558 --> 01:23:40,058
ඔබ බුචියොන් සිට ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
එය පැය 2 ක් ගතවේ.

645
01:23:40,142 --> 01:23:41,350
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්. මට පුළුවන්...

646
01:23:41,433 --> 01:23:43,142
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, අංක තුන?

647
01:23:45,558 --> 01:23:47,433
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, අංක තුන?

648
01:23:56,683 --> 01:23:58,267
- හරි, අංක හතර.
- ඔව්, සර්.

649
01:23:58,350 --> 01:24:00,267
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- මුන්සාන්, සර්.

650
01:24:00,350 --> 01:24:02,642
- ඔබට රාත්‍රී සහ පැය ගණනකට පසු වැඩ කළ හැකිද?
- ඔව්, සර්.

651
01:25:36,683 --> 01:25:40,975
පජු නගරයේ පාර ඇට්ලස්

652
01:26:44,267 --> 01:26:49,475
HAE-MI

653
01:26:49,808 --> 01:26:51,267
හලෝ?

654
01:26:58,225 --> 01:26:59,267
ආයුබෝවන්?

655
01:28:59,475 --> 01:29:01,350
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

656
01:29:01,433 --> 01:29:04,892
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

657
01:30:58,892 --> 01:31:00,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

658
01:31:00,183 --> 01:31:01,225
සමාව දෙන්නද?

659
01:31:01,308 --> 01:31:02,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

660
01:31:03,350 --> 01:31:05,225
මම බලනවා විතරයි.

661
01:32:02,392 --> 01:32:04,475
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

662
01:32:04,558 --> 01:32:08,100
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

663
01:32:13,517 --> 01:32:15,767
හේ-මි! ෂින් හේ-මි!

664
01:32:18,017 --> 01:32:19,308
මොකක් ද වැරැද්ද?

665
01:32:20,725 --> 01:32:21,892
ආයුබෝවන් නෝනා.

666
01:32:22,767 --> 01:32:24,600
මට Hae-mi වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.

667
01:32:25,350 --> 01:32:28,725
මට... ඇතුලට යන්න ඕන.

668
01:32:29,267 --> 01:32:31,058
මට පූසාට කන්න දෙන්න වෙනවා.

669
01:32:32,017 --> 01:32:34,142
එය කුසගින්නෙන් මිය යා හැකිය.

670
01:32:34,558 --> 01:32:35,933
පූසා නැත.

671
01:32:36,433 --> 01:32:39,100
අපි ගොඩනැගිල්ල තුළ සුරතල් සතුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

672
01:32:40,308 --> 01:32:42,100
පූසෙක් ඉන්නවා.

673
01:32:42,808 --> 01:32:45,392
මම ඇවිත් ඌට කන්න දුන්නා.

674
01:32:48,933 --> 01:32:50,850
ඔබට ප්‍රධාන යතුරක් තිබේ, හරිද?

675
01:32:52,100 --> 01:32:55,558
ඔයාට මගෙන් අරින්න කියන්න බෑ
ඒ වගේ දොර.

676
01:32:56,017 --> 01:32:58,475
මට ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න පුළුවන්.

677
01:33:20,808 --> 01:33:22,558
බලන්න? බළලෙකු නැත.

678
01:33:24,225 --> 01:33:26,600
ඇය ගමනක් ගොස් ඇති බව පෙනේ.

679
01:33:27,225 --> 01:33:29,975
ඇය ඇගේ කාමරය පිරිසිදු කළාය.

680
01:33:31,517 --> 01:33:34,642
ඇය සාමාන්යයෙන් පිරිසිදු නොකරයි
ඇගේ කාමරය මේ වගේ.

681
01:33:52,017 --> 01:33:54,225
මම හිතන්නේ ඇය ගමනක් ගියේ නැහැ.

682
01:33:59,267 --> 01:34:04,058
බෝග උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

683
01:34:04,267 --> 01:34:07,350
ඒවා සියල්ලම හොඳයි වගේ, නමුත්
ඔබ ඔවුන්ගේ කතාව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

684
01:34:07,433 --> 01:34:09,475
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දියේ ගිලී ඇත
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් නය තුළ,

685
01:34:09,558 --> 01:34:11,683
සහ ඒ නිසා
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සැඟවී සිටිති.

686
01:34:13,142 --> 01:34:16,850
හේ-මි ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළාය
නිල් පාටින් ද.

687
01:34:20,475 --> 01:34:23,808
අවංකවම, කාන්තාවන්ට මුදල් වියදම් කළ යුතුය
ගොඩක් දේවල් මත.

688
01:34:24,350 --> 01:34:25,933
කාන්තාවන්ට අමාරුයි.

689
01:34:26,100 --> 01:34:28,433
ඔබ වේශ නිරූපණය කළහොත් ඔවුන් පැමිණිලි කරයි,

690
01:34:28,517 --> 01:34:30,392
සහ ඔබ නොමැති නම් පැමිණිලි කරන්න.

691
01:34:30,725 --> 01:34:33,308
ඔබ අඳින්නේ නම් ඔවුන් පැමිණිලි කරයි
ඇඳුම් හෙළිදරව් කිරීම,

692
01:34:33,392 --> 01:34:35,892
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් අඳින්නේ නම් පැමිණිලි කරන්න.

693
01:34:37,142 --> 01:34:38,600
යන කියමන ඔබ අසා තිබේද?

694
01:34:42,142 --> 01:34:44,058
"කාන්තාවන්ට රටක් නැද්ද"?

695
01:34:49,975 --> 01:34:51,392
කුමක් ද?

696
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
කිසිවක් නැත.

697
01:35:00,892 --> 01:35:05,142
පැමිණ අපගේ ආහාර රසවිඳින්න.

698
01:35:34,308 --> 01:35:35,600
හේ-මි මෙතනද?

699
01:35:37,100 --> 01:35:38,620
ඇය අවසන් වරට පැමිණ ටික වේලාවකි.

700
01:35:40,058 --> 01:35:41,378
මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.

701
01:36:46,975 --> 01:36:48,017
මගුල්...

702
01:38:20,933 --> 01:38:22,142
බෙන්

703
01:38:25,183 --> 01:38:26,433
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

704
01:38:28,850 --> 01:38:32,517
මම ඒ අසලින් යන විට ඔබේ මෝටර් රථය පිටතින් දුටුවෙමි.

705
01:38:32,975 --> 01:38:35,225
මම හිතුවා ඒක ඔයාගේ වෙන්න ඇති කියලා.

706
01:38:35,308 --> 01:38:36,475
එසේ ද?

707
01:38:36,933 --> 01:38:38,933
අසුන් ගන්න.

708
01:38:39,308 --> 01:38:40,392
මම කරන්නද?

709
01:38:41,725 --> 01:38:43,475
ඔබට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

710
01:38:43,808 --> 01:38:45,600
ඒකට කමක් නැහැ.

711
01:38:45,683 --> 01:38:47,475
මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා.

712
01:38:53,517 --> 01:38:55,100
ඔබ තවමත් ඔබේ කතාවේ වැඩ කරනවාද?

713
01:38:55,975 --> 01:38:57,392
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

714
01:38:58,767 --> 01:39:04,142
ඔයා කිව්වා ඔයා ෆෝක්නර්ට කැමතියි කියලා,
ඒ නිසා මට ඔහුට පහරක් දීමට අවශ්‍ය විය.

715
01:39:08,100 --> 01:39:11,558
පොඩ්ඩක් හිතල බලපන් මම කල්පනා කලේ...

716
01:39:13,767 --> 01:39:15,642
හරිතාගාරයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

717
01:39:17,100 --> 01:39:18,475
හරිතාගාර.

718
01:39:18,850 --> 01:39:21,017
ඒක ඔයාට තාම මතකයි.

719
01:39:22,058 --> 01:39:23,267
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි.

720
01:39:24,725 --> 01:39:25,975
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

721
01:39:27,517 --> 01:39:28,850
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

722
01:39:31,267 --> 01:39:33,017
මගේ නිවස අසලද?

723
01:39:33,267 --> 01:39:34,392
ඇත්ත වශයෙන්.

724
01:39:35,100 --> 01:39:36,683
ඉතා ආසන්නයි.

725
01:39:38,517 --> 01:39:39,517
කවදා ද?

726
01:39:43,892 --> 01:39:46,558
එකතු කරන ලද කෙටිකතා
විලියම් ෆෝක්නර්

727
01:39:46,933 --> 01:39:51,475
දිනකට හෝ දෙකකට පසුව
මම ඔබේ ගෙදර නැවතුණාද?

728
01:39:53,892 --> 01:39:55,517
ඒක අමුතුයි.

729
01:39:56,850 --> 01:40:00,267
ඔබ පැමිණි දා සිට,
මම හැමදාම උදේ බැලුවා.

730
01:40:00,600 --> 01:40:04,808
මම සෑම හරිතාගාරයක්ම පරීක්ෂා කළා
මගේ නිවස අසල.

731
01:40:06,642 --> 01:40:09,725
ඔබ සෑම දිනකම හරිතාගාර පරීක්ෂා කළාද?

732
01:40:10,808 --> 01:40:13,600
ඔව්, සෑම එකක්ම.

733
01:40:16,267 --> 01:40:19,683
ඒවායින් එකක් පිළිස්සී ඇත්නම්,
මට එය මග හැරිය හැකි ක්‍රමයක් නැත.

734
01:40:22,267 --> 01:40:24,225
එහෙත්, ඔබට තිබේ.

735
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
එය සිදු වේ.

736
01:40:27,642 --> 01:40:30,100
සමහර විට ඔබට එය මග හැරී ඇත
මන්ද එය ඉතා සමීප විය.

737
01:40:31,517 --> 01:40:33,350
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

738
01:40:35,475 --> 01:40:37,142
කොච්චර අමුතුයි.

739
01:40:39,642 --> 01:40:43,017
සමහර විට ඔබට දේවල් නොපෙනේ
ඒවා ඔබට ඉතා සමීපයි.

740
01:40:45,142 --> 01:40:46,142
බෙන්!

741
01:40:47,558 --> 01:40:50,308
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

742
01:40:50,933 --> 01:40:53,433
කඩේට යමක් ආවා.

743
01:40:54,017 --> 01:40:55,892
ඒක මාව පිස්සෙක් කරා.

744
01:40:55,975 --> 01:40:57,308
ඒකට කමක් නැහැ.

745
01:40:57,642 --> 01:41:00,975
නමුත් අපි පරක්කුයි,
ඉතින් අපිට තේ බොන්න වෙලාවක් නැහැ.

746
01:41:02,183 --> 01:41:03,350
ආයුබෝවන්.

747
01:41:08,225 --> 01:41:09,767
ඔබ Hae-mi සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

748
01:41:10,392 --> 01:41:12,558
මාසයක් ගත වී ඇත
මම ඇය සමඟ අවසන් වරට කතා කළ දා සිට.

749
01:41:13,225 --> 01:41:14,225
හරිද?

750
01:41:14,767 --> 01:41:16,475
මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

751
01:41:17,142 --> 01:41:18,725
හේ-මි නිකම්

752
01:41:18,808 --> 01:41:20,850
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.

753
01:41:26,725 --> 01:41:29,183
හේමි ඔයාට මුකුත් කිව්වද?

754
01:41:29,975 --> 01:41:30,975
කුමක් වගේ ද?

755
01:41:33,892 --> 01:41:36,517
ගමනක් යන්න ආසයි වගේ...

756
01:41:36,600 --> 01:41:37,600
නැත්නම් සමහරවිට...

757
01:41:38,767 --> 01:41:42,183
මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් මට සැකයි ඇය ගමනක් ගියාද කියලා.

758
01:41:42,683 --> 01:41:44,267
ඇයට එය දරාගත නොහැක.

759
01:41:44,892 --> 01:41:48,308
මා දන්නා තරමින් ඇය බිඳී ඇත.

760
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
ඇය තම පවුල සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැත

761
01:41:51,933 --> 01:41:53,308
සහ මිතුරන් නැත.

762
01:41:54,267 --> 01:41:57,600
හේ-මි ඇයට පෙනෙනවාට වඩා හුදකලා ය.

763
01:42:03,225 --> 01:42:06,725
ජොං-සු. ඔයා දන්නවනේ...

764
01:42:08,392 --> 01:42:10,683
Hae-mi ඔයාව විශේෂ කෙනෙක් විදියට හිතුවා.

765
01:42:12,767 --> 01:42:14,308
ඇය මට එහෙම කිව්වා.

766
01:42:15,433 --> 01:42:18,558
ඇය කීවේ ඔබ එකම පුද්ගලයා බවයි
මේ ලෝකයේ ඇය විශ්වාස කරයි.

767
01:42:19,767 --> 01:42:21,892
ඔබ සැමවිටම ඇගේ පැත්තේ සිටින බව.

768
01:42:24,558 --> 01:42:28,267
එය කිසියම් හේතුවක් නිසා මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කළේය.

769
01:42:29,850 --> 01:42:33,267
මම මීට පෙර කවදාවත් ඊර්ෂ්යා කර නැත
මගේ ජීවිතයේ.

770
01:43:17,725 --> 01:43:18,725
ජොං-සු?

771
01:43:19,517 --> 01:43:20,933
ඔයා Jong-su නේද?

772
01:43:22,183 --> 01:43:23,183
ඔව්.

773
01:43:23,725 --> 01:43:25,350
ඔහු!

774
01:43:25,433 --> 01:43:26,975
ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත!

775
01:43:27,933 --> 01:43:30,058
කොහොමද ඔයාට?

776
01:43:34,017 --> 01:43:36,267
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

777
01:43:36,350 --> 01:43:37,933
Hae-mi ඔයාව එව්වද?

778
01:43:38,017 --> 01:43:39,392
නැත.

779
01:43:40,933 --> 01:43:42,225
හේ-මි...

780
01:43:43,808 --> 01:43:47,058
ඔයාට නිකන් මෙතනට එන්න බැරි උනා
අහම්බෙන්, මම හරිද?

781
01:43:48,767 --> 01:43:49,767
කන්න.

782
01:43:49,933 --> 01:43:50,933
ඔව් නෝනා.

783
01:43:51,475 --> 01:43:53,017
සු-ජින් මේ වෙනකොට විවාහ වෙලා ඇති.

784
01:43:53,892 --> 01:43:55,642
ඔව් එයාටත් ළමයි ඉන්නවා.

785
01:43:55,933 --> 01:43:57,183
ඇය කරන්නේ?

786
01:44:01,475 --> 01:44:03,142
ඔබ ඔබේ මව සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

787
01:44:05,517 --> 01:44:06,517
නැත.

788
01:44:09,183 --> 01:44:11,683
මම හිතන්නේ හේ-මි ඔයාව මෙහාට එව්වා කියලා.

789
01:44:12,600 --> 01:44:14,142
ඉතින් ඇයට කියන්න

790
01:44:14,767 --> 01:44:17,767
ගෙවන තුරු ඇයට ගෙදර එන්න බැහැ
ඇගේ සියලුම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්.

791
01:44:23,767 --> 01:44:24,850
මාර්ගය වන විට,

792
01:44:26,308 --> 01:44:31,100
ඔබට මතකද?
Hae-mi ළිඳකට වැටුණු විට?

793
01:44:31,433 --> 01:44:32,433
ළිඳක්?

794
01:44:33,225 --> 01:44:34,558
එහෙම වුණාද?

795
01:44:35,642 --> 01:44:37,267
ඇයට වයස අවුරුදු හතේදී,

796
01:44:39,392 --> 01:44:41,392
ඇය ළිඳකට වැටුණාය.

797
01:44:44,642 --> 01:44:49,100
ඇය පැය ගණන් හැඬුවාය
ළිං පතුලේ.

798
01:44:52,517 --> 01:44:55,433
අඬ අඬම උඩ බලාගෙන,

799
01:44:57,933 --> 01:44:59,850
රවුම් අහස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි

800
01:45:00,683 --> 01:45:04,808
කවුරුහරි ඇයව සොයා ගන්නා තෙක් බලා සිටීම.

801
01:45:10,642 --> 01:45:12,433
මට කණගාටුයි.

802
01:45:13,558 --> 01:45:20,475
මම කල්පනා කර කර හිටියා
හේ-මිට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද.

803
01:45:25,475 --> 01:45:27,142
එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.

804
01:45:27,808 --> 01:45:30,600
එය එසේ වූවා නම්, අපි ඒ ගැන නොදන්නේ මන්ද?

805
01:45:32,017 --> 01:45:33,475
ඒකද හේමි ඔයාට කිව්වේ?

806
01:45:36,642 --> 01:45:38,308
ඇය ඉතා හොඳින් කතන්දර නිර්මාණය කරයි.

807
01:45:39,642 --> 01:45:41,350
ඇගේ කතා ඉතා විශ්වාස කළ හැකි ය.

808
01:45:43,225 --> 01:45:46,642
ළිඳක්වත් තිබුණේ නැහැ
අපේ ගෙදරට එහා පැත්තේ.

809
01:46:21,017 --> 01:46:23,350
- සුභ උදෑසනක්, සර්!
- ඔව්?

810
01:46:26,017 --> 01:46:27,183
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

811
01:46:27,975 --> 01:46:30,767
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මෙතන ළිඳක් තිබ්බද?

812
01:46:31,142 --> 01:46:32,142
ළිඳක්?

813
01:46:32,350 --> 01:46:33,350
ඔව්.

814
01:46:33,600 --> 01:46:36,517
වැටෙන්න තරම් ගැඹුරු ළිඳක්.

815
01:46:37,808 --> 01:46:41,308
මට විශ්වාස නෑ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

816
01:49:27,392 --> 01:49:31,100
ඔහු තුළින්, ඔහු සමඟ, සහ ඔහු තුළ.

817
01:49:31,183 --> 01:49:34,558
දෙවියනේ, සර්ව බලධාරී පියාණෙනි,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම තුළ,

818
01:49:34,642 --> 01:49:40,725
සියලු ගෞරවය හා ගෞරවය ඔබ සතුයි,
සදහටම සදහටම.

819
01:49:41,267 --> 01:49:43,892
- ආමෙන්
- ආමෙන්

820
01:49:43,975 --> 01:49:46,517
- ආමෙන්
- ආමෙන්

821
01:49:46,600 --> 01:49:53,392
- ආමෙන්
- ආමෙන්

822
01:57:09,267 --> 01:57:11,183
හලෝ?

823
01:57:12,892 --> 01:57:14,475
ජොං-සු.

824
01:57:17,517 --> 01:57:19,225
මේ Jong-su නේද?

825
01:57:20,808 --> 01:57:21,808
ඔව්.

826
01:57:23,267 --> 01:57:24,975
ඒ අම්මා.

827
01:57:30,767 --> 01:57:33,642
ඔවුන් මගේ නිවසට එනවා
සහ හැම වෙලාවෙම මට කතා කරන්න.

828
01:57:34,142 --> 01:57:37,142
නානකාමරවලට පවා එනවා
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක පිරිසිදු කරන බව.

829
01:57:37,225 --> 01:57:38,683
ඔවුන්ගේ කළු ඇඳුමින්.

830
01:57:40,225 --> 01:57:42,933
ඔවුන් දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නන් මෙන් පෙනේ.

831
01:57:45,558 --> 01:57:47,308
ඒ සියල්ල ජය ගත්තේ මිලියන පහකට පමණි.

832
01:57:48,225 --> 01:57:52,100
මම කුඩා වූවා නම්,
මම මගේ අවයව විකුණන්න තිබුණා.

833
01:57:53,808 --> 01:57:58,308
බලන්න මම මගේ පුතාට කියන දේ
මම අවුරුදු 16කින් දැකලා නැති කෙනෙක්.

834
01:58:11,850 --> 01:58:13,183
මම ඒක බලාගන්නම්.

835
01:58:14,350 --> 01:58:15,350
කුමක් ද?

836
01:58:17,183 --> 01:58:19,308
මම ඒක බලාගන්නම්.

837
01:58:19,975 --> 01:58:21,267
කලබල වෙන්න එපා.

838
01:58:22,683 --> 01:58:26,017
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද? කෙසේද?

839
01:58:39,725 --> 01:58:41,058
අම්මා.

840
01:58:41,683 --> 01:58:42,683
ඔව්?

841
01:58:48,392 --> 01:58:53,267
හේ-මිගේ නිවස මතක තබා ගන්න
ගම මැදද?

842
01:58:54,683 --> 01:58:56,433
ළිඳක් තිබුණාද?

843
01:58:56,767 --> 01:58:57,767
ළිඳක්?

844
01:58:58,683 --> 01:59:01,392
ඔව්, ඒක කළා. සිඳී ගිය ළිඳකි.

845
01:59:03,767 --> 01:59:05,058
ඇත්තටම?

846
01:59:06,558 --> 01:59:08,892
හේ-මි පැවසුවේ ඇය වරක් එයට වැටුණු බවයි.

847
01:59:09,058 --> 01:59:11,725
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් ළිඳක් තිබුණා.

848
01:59:14,017 --> 01:59:16,142
මොකක් ද වැරැද්ද?

849
02:00:00,642 --> 02:00:04,683
බෙන්

850
02:00:08,392 --> 02:00:09,392
හලෝ?

851
02:00:09,683 --> 02:00:11,808
ජොං-සු, ඔබ කොහෙද?

852
02:00:13,933 --> 02:00:14,933
මම ඉන්නේ Gangnam වල.

853
02:00:16,183 --> 02:00:17,350
Gangnam කොහෙද?

854
02:00:20,100 --> 02:00:21,225
බලමුකෝ...

855
02:00:28,892 --> 02:00:32,725
මම හිතුවේ මේ ට්‍රක් එක හුරුපුරුදුයි කියලා.
ඇත්තටම ඒ ඔබයි.

856
02:00:34,183 --> 02:00:35,767
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

857
02:00:35,850 --> 02:00:36,975
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

858
02:00:40,933 --> 02:00:43,392
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ Hae-mi ගැන කතා කරන්න.

859
02:00:44,142 --> 02:00:46,100
ඔයාට දැන් කෝල් කරන්න තිබුණා.

860
02:00:48,183 --> 02:00:49,850
ඇතුලට එන්න.

861
02:00:49,933 --> 02:00:51,933
ඔබ දැනටමත් මෙහි ඇත, එබැවින් එන්න.

862
02:00:52,475 --> 02:00:54,225
ඔබට අපගේ ගරාජයේ නැවැත්විය හැකිය.

863
02:01:21,808 --> 02:01:23,017
උඩ යනවා.

864
02:01:36,517 --> 02:01:37,683
හොඳ වෙලාවක්, ඇත්තටම.

865
02:01:38,767 --> 02:01:41,600
මගේ යාළුවෝ එනවා
රාත්රී ආහාරය සහ බීම සඳහා.

866
02:01:42,558 --> 02:01:43,975
අප හා එක් වන්න.

867
02:01:44,767 --> 02:01:47,933
ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ව මුණගැසී ඇත, එබැවින් කමක් නැත.

868
02:01:48,600 --> 02:01:49,850
හතරවන මහල.

869
02:01:49,975 --> 02:01:51,183
ඔබ සාදයක් පවත්වනවාද?

870
02:01:51,683 --> 02:01:53,558
ඒක හරියට රැස්වීමක් වගේ,

871
02:01:54,600 --> 02:01:57,308
පක්ෂයකට වඩා. අනියම් රැස්වීමක්.

872
02:02:11,683 --> 02:02:15,517
ඔබට සූදානම් වීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
බොහෝ අමුත්තන් සිටින නිසා.

873
02:02:16,975 --> 02:02:17,975
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

874
02:02:18,475 --> 02:02:22,683
එය පොට්ලක් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි,
ඒ නිසා හැමෝම කෑම ගෙනත් දෙනවා.

875
02:02:23,808 --> 02:02:26,517
මම බීම සූදානම් කරනවා විතරයි
සහ සමහර ඇඟිලි ආහාර.

876
02:02:27,933 --> 02:02:30,558
කවුරුහරි කලින් එන්න නියමිතයි
සහ උදව්,

877
02:02:30,642 --> 02:02:32,183
නමුත් ඇය ප්‍රමාදයි.

878
02:02:33,183 --> 02:02:34,308
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

879
02:02:34,850 --> 02:02:38,142
ඔහ්, මට පූසෙක් ඉන්නවා.

880
02:02:40,642 --> 02:02:42,183
ඔබට අවසන් වරට තිබුණේ නැත.

881
02:02:42,267 --> 02:02:43,433
හරි.

882
02:02:43,933 --> 02:02:46,892
මම වැඩි දවසක් යන්න කලින් ගෙදරට අයාලේ යන පූසෙක් ගෙනාවා.

883
02:02:47,267 --> 02:02:48,975
එය ඉතා හුරතල් විය.

884
02:02:55,850 --> 02:02:57,058
ඒක ඇත්තටම හුරතල්.

885
02:02:57,350 --> 02:02:58,475
එහෙම නේද?

886
02:03:00,267 --> 02:03:01,517
ඔබ බළලුන්ට කැමතිද?

887
02:03:06,183 --> 02:03:07,183
එහි නම කුමක්ද?

888
02:03:08,975 --> 02:03:10,225
මම තවම නම් කරලා නැහැ.

889
02:03:10,850 --> 02:03:13,642
එය නම් කිරීම වඩාත් අපහසු විය
මම හිතුවට වඩා.

890
02:03:19,308 --> 02:03:21,892
ජොං-සු, මොන වගේ එකක්ද
ඔබ ලියන කතාවක්ද?

891
02:03:22,850 --> 02:03:24,350
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.

892
02:03:27,225 --> 02:03:29,892
මම තවම දන්නේ නැහැ මොනවා ලියන්නද කියලා.

893
02:03:31,017 --> 02:03:32,017
එහෙම කොහොම ද?

894
02:03:34,933 --> 02:03:35,975
මට,

895
02:03:37,600 --> 02:03:39,558
ලෝකය අභිරහසක්.

896
02:03:45,808 --> 02:03:47,933
මට සමාවෙන්න. මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

897
02:05:09,100 --> 02:05:10,142
සමාවෙන්න, බෙන්.

898
02:05:10,225 --> 02:05:13,183
මම කලින් එන්න අදහස් කළේ, නමුත් ...

899
02:05:13,267 --> 02:05:16,975
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- මම ටිකක් වැඩිපුර මිල දී ගත්තා.

900
02:05:17,642 --> 02:05:19,350
දොර වහන්න, නැත්නම් බළලා පැනලා යයි.

901
02:05:19,892 --> 02:05:22,142
අපොයි! නැහැ! බළලා එළියට ගියා!

902
02:05:22,225 --> 02:05:24,517
අපි මොකද කරන්නේ?

903
02:05:24,600 --> 02:05:26,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අල්ලා ගන්න.

904
02:05:41,767 --> 02:05:43,475
ඔයා කොහේ ද?

905
02:05:51,058 --> 02:05:53,225
එලියට එන්න කිටී.

906
02:05:54,017 --> 02:05:57,725
මෙන්න කිටී, කිටී. මෙහේ එන්න.

907
02:05:59,308 --> 02:06:00,933
මෙන්න කිටී.

908
02:06:10,433 --> 02:06:11,683
ඔයා කොහේ ද?

909
02:06:14,017 --> 02:06:15,392
හේයි කිටී.

910
02:06:37,433 --> 02:06:38,433
හේයි කිටී.

911
02:06:44,017 --> 02:06:45,017
නිශ්චලව ඉන්න.

912
02:06:53,725 --> 02:06:54,725
මෙහේ එන්න.

913
02:06:58,058 --> 02:06:59,267
හේයි කිටී.

914
02:07:02,267 --> 02:07:03,433
මෙහාට එන්න පුංචි පූසා.

915
02:07:05,392 --> 02:07:06,683
හේයි උනු.

916
02:07:07,683 --> 02:07:08,892
උනු.

917
02:07:13,308 --> 02:07:14,308
උනු.

918
02:07:22,183 --> 02:07:23,183
මෙන්න කිටී.

919
02:07:26,433 --> 02:07:28,475
හොඳයි, ඔහු එය අල්ලා ගත්තා!

920
02:07:31,683 --> 02:07:32,850
පුදුම සහගතයි.

921
02:07:33,142 --> 02:07:34,642
කොහොමද ඔච්චර ලේසියෙන් අල්ල ගත්තෙ?

922
02:07:35,058 --> 02:07:36,392
එය ඉතා වේගවත්ය.

923
02:07:37,100 --> 02:07:38,975
මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

924
02:07:45,475 --> 02:07:48,142
- ඔබ අපට ආචාර කිරීමට එළියට ආවාද?
- ඔව්.

925
02:07:48,308 --> 02:07:49,350
බළලා එක්ක.

926
02:07:50,308 --> 02:07:51,308
හේයි යාලුවනේ.

927
02:07:51,975 --> 02:07:53,975
- කොහොමද වාහන තදබදය?
- භයානකයි!

928
02:07:54,267 --> 02:07:56,308
ආයුබෝවන්!

929
02:07:58,308 --> 02:08:01,558
චීන මිනිස්සු සල්ලි විසි කරනවා
ඔවුන් ගෙවන විට.

930
02:08:01,642 --> 02:08:03,308
- මෙවැනි.
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

931
02:08:03,642 --> 02:08:05,933
ඔවුන් සලකන්නේ මුදල් අපිරිසිදු දෙයක් ලෙසයි.

932
02:08:06,058 --> 02:08:07,808
අපි මුදල් නිදන් කරනවා,

933
02:08:07,892 --> 02:08:09,683
නමුත් ඔවුන් එය සලකන්නේ එය කිසිවක් නැති බවයි.

934
02:08:09,808 --> 02:08:11,600
සමහරවිට ඒ ඔවුන් ආඩම්බර වන නිසා විය හැකිය.

935
02:08:11,683 --> 02:08:14,183
චීන මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
දැඩි ආඩම්බර හැඟීමක්.

936
02:08:14,267 --> 02:08:16,017
ඔවුන් කුඩු වී බිල්පත් විසි කරති.

937
02:08:16,100 --> 02:08:18,767
ඔවුන් ගොස්, "යි, එර්, සන්, සී," එය විසි කරයි.

938
02:08:18,850 --> 02:08:20,225
හරියට, "මෙන්න! ගන්න!"

939
02:08:20,308 --> 02:08:22,600
චීන ජාතිකයන් ඇමරිකානුවන්ට සමාන ය.

940
02:08:22,725 --> 02:08:25,350
අපි හිතන්නේ ඔවුන් අපි වගේ කියලා
කොන්ෆියුසියස් සංස්කෘතිය නිසා.

941
02:08:25,433 --> 02:08:26,475
ඔවුන් සමාන වන්නේ කෙසේද?

942
02:08:26,558 --> 02:08:28,038
ඔවුන් දෙදෙනාම භූගෝලීය වශයෙන් දැවැන්තය.

943
02:08:28,225 --> 02:08:29,267
එය ඇත්ත.

944
02:08:29,433 --> 02:08:32,100
ඔවුන් සෑම විටම තමන්ව ස්ථානගත කරයි
ඔවුන්ගේ මධ්යස්ථානයේ,

945
02:08:32,183 --> 02:08:33,823
අපි හැම විටම අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන අතර.

946
02:08:33,892 --> 02:08:34,892
හරියට ඔයා වගේ.

947
02:08:35,017 --> 02:08:38,475
ඔවුන් ඉල්ලන විට ඔවුන් ඇත්තටම නිර්භීතයි
මේකප් සාම්පල.

948
02:08:38,600 --> 02:08:40,451
වෙළඳසැල් ඒවා ලබා දෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා
වීදිවල.

949
02:08:40,475 --> 02:08:44,642
නමුත් අපගේ තීරුබදු රහිත වෙළඳසැල ඒවා ලබා දෙයි
ඔබ මිල අධික භාණ්ඩ මිලදී ගන්නේ නම් පමණි.

950
02:08:44,725 --> 02:08:46,225
මම ඔවුන්ට හයියෙන් සහ පැහැදිලිව කියමි,

951
02:08:46,308 --> 02:08:49,558
"මේයූ. සාම්පල් නෑ. මේයූ."

952
02:08:49,642 --> 02:08:52,725
නමුත් ඔවුන් එහි සිටගෙන යනවා,
"ඔබ! ඔබ!"

953
02:08:52,808 --> 02:08:55,142
"ඔබට ඒවා තිබේ! මට දෙන්න!"

954
02:08:55,642 --> 02:08:58,892
කෙසේ වෙතත්, මම චීන ජාතිකයෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමතියි.

955
02:08:59,017 --> 02:09:00,392
කරුණාකර කරන්න.

956
02:09:01,308 --> 02:09:03,517
චීන පිරිමින් ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්ට ඉතා හොඳ ය.

957
02:09:03,725 --> 02:09:05,225
ඔවුන් තම කාන්තාවන්ව අගය කරති.

958
02:09:05,308 --> 02:09:07,725
ඉතින් චීන ජාතිකයෙක් තම ගැහැනියට වටිනා වස්තුවක්

959
02:09:07,808 --> 02:09:10,558
ඔහුගේ මුදල් නොවේ. ඔහු මුදල් විසි කරයි.

960
02:09:11,058 --> 02:09:15,558
- ඔහු එය මට විසි කළ යුතුයි.
- එය ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් නම් වඩා හොඳය.

961
02:09:15,642 --> 02:09:18,058
නමුත් ඒ සමගම,
ඔහු මා නිධන් කළ යුතුයි.

962
02:09:18,433 --> 02:09:20,034
කොරියන් කොල්ලෝ අඩියක්වත් තියන්නේ නෑ
කුස්සියේ.

963
02:09:20,058 --> 02:09:21,433
ඒක හරි.

964
02:09:21,517 --> 02:09:23,850
- මම කරනවා.
- ඒක හරි, ඔයා කරන්න.

965
02:09:23,933 --> 02:09:27,017
- ඔබ කුස්සියේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු කුස්සියේ කනවා.

966
02:09:28,350 --> 02:09:30,558
- බරපතල ලෙස.
- මම ඕනෑවට වඩා කනවා.

967
02:09:30,642 --> 02:09:32,767
ඔහු එසේ කරයි. ඔබ ආහාර වේලක් අනුගමනය කළ යුතුය.

968
02:09:33,350 --> 02:09:34,350
බලන්න ඔහුගේ බඩවැල.

969
02:09:34,558 --> 02:09:36,517
- ඒක නරකද?
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

970
02:09:39,600 --> 02:09:43,225
ජොං-සු, ඔබ යන්නේ ඇයි?

971
02:09:43,683 --> 02:09:45,850
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

972
02:09:50,183 --> 02:09:52,725
හේ-මි ගැන කතා කරන්න හිතුවේ නැද්ද?

973
02:09:55,975 --> 02:09:58,183
මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

974
02:10:00,975 --> 02:10:03,475
ජොං-සු. ඔයා ගොඩක් බරපතලයි.

975
02:10:04,642 --> 02:10:06,683
බැරෑරුම් වීම විනෝදයක් නොවේ.

976
02:10:06,767 --> 02:10:08,183
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

977
02:10:09,933 --> 02:10:14,517
ඔබට මෙහි බාස් දැනිය යුතුය.

978
02:10:16,058 --> 02:10:19,392
එය ඔබේ අස්ථි වලින් නාද වන බව ඔබට දැනිය යුතුය.

979
02:10:19,475 --> 02:10:21,683
ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

980
02:11:03,517 --> 02:11:06,100
මේ නඩුව බරපතළ වරදක්.

981
02:11:06,183 --> 02:11:10,392
විත්තිකරු සිවිල් සේවකයෙකුට පහර දුන්නේය
තම රාජකාරිය ඉටු කරමින් සිටි.

982
02:11:10,558 --> 02:11:12,993
උසාවිය විත්තිකරු සොයා ගනී
යුක්තියට බාධා කිරීමේ වරදට,

983
02:11:13,017 --> 02:11:15,517
පහරදීම, සහ දේපල හානි.

984
02:11:15,683 --> 02:11:17,850
විත්තිකරු මෙම ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවට හිමිකම් කියයි,

985
02:11:17,933 --> 02:11:20,183
පැමිණිලිකරු තුවාල වීමට හේතු විය

986
02:11:20,267 --> 02:11:22,767
සති හයක වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය,
හිතාමතාම නොවේ.

987
02:11:22,850 --> 02:11:24,892
නමුත් විත්තිකරු පුටුවක් පැද්දේ,
සවි කිරීම් බිඳීම

988
02:11:24,975 --> 02:11:26,850
සහ පැමිණිලිකරුට තුවාල කිරීම.

989
02:11:26,933 --> 02:11:29,933
මේ අනුව, අධිකරණය නිගමනය කරයි
මෙය පැහැදිලිවම පහරදීමකි.

990
02:11:30,725 --> 02:11:33,517
විත්තිකරු බව සලකමින්
පදිංචි වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

991
02:11:33,600 --> 02:11:36,892
සහ පැමිණිලිකරුට අවශ්ය බව
විත්තිකරුට දඬුවම් කළ යුතුයි

992
02:11:37,392 --> 02:11:40,933
විත්තිකරු වී ඇති බවත්
මීට පෙර ද එවැනිම අපරාධයකට දඬුවම් ලැබිණි,

993
02:11:41,017 --> 02:11:44,267
මෙම අධිකරණය නිගමනය කරයි
සුදුසු දඩුවමක් අවශ්‍යයි

994
02:11:44,350 --> 02:11:47,475
සහ විත්තිකරුට පහත පරිදි දඬුවම් නියම කරයි.

995
02:11:48,725 --> 02:11:54,267
මෙම අධිකරණය විත්තිකරුට දඬුවම් කරයි
මාස 18 දක්වා සිරගත කිරීම.

996
02:11:56,183 --> 02:11:58,517
නඩුව අහක දැම්මා.

997
02:12:15,558 --> 02:12:17,975
ඉදිරියට එන්න. උඩට නගින්න.

998
02:12:18,600 --> 02:12:22,642
අපි යමු. උඩට නගින්න. යන්න.

999
02:12:28,433 --> 02:12:29,892
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1000
02:12:43,308 --> 02:12:44,642
මෙතරම් කාලයක්.

1001
02:12:48,433 --> 02:12:50,017
ඇය යමක් කියනවා.

1002
02:18:36,475 --> 02:18:37,475
හේයි, ජොං-සු!

1003
02:18:37,975 --> 02:18:40,058
මෙහි හරිතාගාර ගොඩක් තිබේ.

1004
02:18:42,183 --> 02:18:43,183
Hae-mi කොහෙද?

1005
02:18:45,225 --> 02:18:47,183
ඔබ සහ හේ-මි සමඟ එකතු වන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

1006
02:18:48,558 --> 02:18:49,850
ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?